Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении




Скачать 16,91 Kb.
НазваниеНастоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении
страница4/9
Дата04.02.2016
Размер16,91 Kb.
ТипДиплом
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Глава III. Крылатые выражения из произведений русских бардов.


Наследие любого автора измеряется не только его вкладом в литературную/поэтическую традицию, но и тем вкладом, который он оставил в языке и речи.

В. Высоцкий входит в список самых цитируемых авторов. Например, «Словарь современных цитат» Душенко, содержит в себе 72 выражений

В. Высоцкого. В словаре крылатых выражений из искусства, представлено 47 выражений из 28 песен поэта. Уже в начале 1990-х авторы словарей и справочников начали активно осваивать цитаты из песен Высоцкого. Впервые цифровые данные о «степени проникновения поэтического слова В. Высоцкого в родной язык» были представлены в статье А. Е. Крылова (Крылов 2000: 217), в которой автор, в частности, проследил использование цитат из песен поэта в журнально-газетных заголовках в период с 1989 по 1999 гг. (Здесь приводятся с корректировкой по состоянию на 1 сент. 2007 г.):

Год

Количество заголовок

1989

60

1990

140

1991

130

1992

250

1993

360

1994

160

1995

180

1996

100

1997

220

1998

330

1999

430


(Крылов 2000: 217)


В последующие годы цитаты Высоцкого были также достаточно использованы в публицистике. В периоде с 2000 по 2006 год число заголовков снижалось:



Год

Количество заголовок

2000

490

2001

400

2002

370

2003

310

2004

240

2005

280

2006

210


(Крылов 2000: 217)


Как видно из таблиц, цифры остаются достаточно высокими. Вместе с тем наблюдается и относительное их снижение. Нельзя однозначно определить причины уменьшения случаев цитирования. Это может быть связано с «забыванием» творчества поэта, или причиной могло послужить сокращение количества периодических изданий, выписываемых Музеем Высоцкого, и сужение круга людей, отслеживающих такие публикации.

В «Словаре современных цитат» К. В. Душенко все крылатые выражения известных русских писателей-поэтов разделены на пять своеобразных тематическо-функциональных групп.


  1. Крылатые выражения, в которых используются или пародируются характерные для языка советской эпохи слова и выражения.

  2. Крылатые выражения, которые имеют разговорно-просторечный характер.

  3. Крылатые выражения со скрытым, вторым смыслом, понятным для современников.

  4. Крылатые выражения общефилософского, лирико-поэтического характера.

  5. Крылатые выражения патриотического характера.

(Душенко 1997: 11)


Таким образом, крылатые выражения соотносятся с двумя / тремя указанными группами. В статье «Авторская песня и русский язык периода 60-80 годов XX века» О. А. Семенюка приведена следующая таблица употребления крылатых выражений, где количественное соотношение активности употребления крылатых выражений, согласно приведенной выше классификации по тематическо-функциональным группам.






I.

II.

III. .


IV.

V.

В.Высоцкий

4%

26%

27%

33%

11%

Б.Окуджава

3%

22%

25%

30%

12%

А. Галич

3%

19%

22%

29%

10%

А.Городнцкий

4%

11%

21%

30%

8%


(Семенюк 2003:197)


Данная таблица показывает, что чаще употребимыми крылатыми выражениями являются те выражения, которые относятся к 3 и 4 группе, т.е. крылатые выражения со скрытым, вторым смыслом (понятные для современников) и крылатые выражения, несущие общефилософский, лирико-поэтический характер. Менее употребляемыми являются крылатые выражения из 2 и 5 группы (выражения с разговорно-просторечным характером и выражения несущие патриотический оттенок), реже всего употребляются крылатые выражения, составляющие 1 группу, т.е. крылатые выражения, характерные для языка советской эпохи.

Как уже было сказано выше, авторы-публицисты не боятся пользоваться крылатыми словами в разных публицистических жанрах. Так, рассмотрим крылатые выражения В. Высоцкого, Б. Окуджавы, А. Галича,

А. Городницкого в употреблениях авторов-публицистов, которые охотно используют крылатые выражения вышеприведенных авторов. Примеры из статей различных авторов-публицистов приведены в таблице А. Е. Крылова и А. Н. Алешина, составленной по итогам конкурса журнально-газетных заголовков, подзаголовков и рубрик, где были использованы крылатые слова и выражения великих русских бардов.


3.1. Крылатые выражения из песенной поэзии В. Высоцкого на примерах публицистических статей.



  • «Песня о друге»


В устной и публицистической речи употребляется популярное крылатое выражение «Если друг /Оказался вдруг /И не друг, и не враг, А так» из песни В. Высоцкого «Песня о друге», написанная в 1966 году. Высказывание используется в значении приглашение к разговору о предательстве друга, дружбы, о неверности.


Если друг

Оказался вдруг

И не друг, и не враг,

А так;

Если сразу не разберешь,

Плох он или хорош,-

Парня в горы тяни –

Рискни!

(Высоцкий 1998: 54)



  • «Диалог у телевизора »


Песня «Диалог у телевизора » была написана в 1973 году. Крылатое выражение из этой песни «Ты, Зин, на грубость нарываешься, Все, Зин, обидеть норовишь! » было и остается популярным и в настоящее время, причем оно употребляется в самых различных ситуациях. Первоначальное значение этого крылатого выражения - шутливый ответ на чьи–либо замечания; замечания кому–либо, ведущему себя нагло, вызывающе.


А ты придешь домой Иван,

Поешь и сразу – на диван,

Иль, вон, кричишь, когда не пьян….

Ты что, Иван?

Ты, Зин, на грубость нарываешься,

Все, Зин, обидеть норовишь!

Тут за день так накувыркаешься…

Придешь домой – там ты сидишь!

(Высоцкий 2001: 258)



  • «Песенка ни про что, или что случилось в Африке»


В песне «Песенка ни про что, или что случилось в Африке» крылатое выражение «Жираф большой-ему видный» употребляется при разговорах о высоком человеке или начальнике, поступающем неожиданно для подчиненных.

Поднялся галдеж и лай,-

Только старый Попугай

Громко крикнул из ветвей:

«Жираф большой-ему вудней!»

(Высоцкий 1998: 178)



  • «Лучше гор могут быть только горы»


Данное название песни появляется в кинофильме «Вертикаль», часто употребляется крылатое выражение из этой песни «Лучше гор могут быть только горы». Исконное значение данного крылатого выражения – нет ничего лучше, а само крылатое выражение является поговоркой альпинистов.


Так оставьте ненужные споры.

Я себе уже все доказал:

Лучше гор могут быть только горы,

На которых еще не бывал.

(Высоцкий 2001: 155 )


  • «Кони привередливые»


Песня «Кони привередливые» была написана в 1972 году, сама песня несет шутливый характер. Крылатое выражение из этой песни «Чуть помедленее, кони, чуть Помедленее!», описывает шутливую просьбу не спешить в делах, разговорах, поступках и так далее.


Чуть помедленее,кони, чуть

Помедленее!

Вы тугую не слушайте плеть!

Но что-то кони мне попались

Привередливые-

И дожить не успел, мне допеть

Не успеть.


(Высоцкий 2001: 245)



  • «Письмо в редакцию телевизионной передачи (Очевидное-невероятное)»


Песня «Письмо в редакцию телевизионной передачи» была написана Высоцким в 1974-76 годы. Крылатое выражение из этой песни «Уколоться и забыться» несет два значения: или сдаться, прекратить сопротивление, когда положение безвыходное или упасть на постель от усталости и заснуть.


Дорогая передача!

Во субботу, чуть не плача,

Вся Канатчикова дача

К телевизору рвалась.

Вместо чтоб поесть, помыться,

Уколоться и забыться-

Вся безумная больница

У экрана собралась.

(Высоцкий 2001: 121)



  • «Охота на волков»


Песня была написана в 1986 году. В публицистических жанрах часто употребляется выражение из этой песни «Идет охота на волков, идет охота...», значение указанного выражения не находится в «Словаре крылатых слов» В. П. Беркова, В. М. Мокиенко, С. Г. Шулежковой, но это не является показателем того, что выражение не может быть крылатым. Значение крылатого выражения прямой смысл выражения.


Идет охота на волков, идет охота –

На серых хищников, матерых

и щенков!

(Высоцкий 2001: 305)



  • «Он не вернулся из боя»


Песня была написана в 1969 году. Из данной песни употребляются многие крылатое выражение, кторые приведем ниже. Значение крылатого выражения прямой смысл выражения.


Почему все не так? Вроде- все как всегда:

То же небо – опять голубое,

Тот же лес, тот же воздух и та же вода....

Только – он не вернулся из боя.



(Высоцкий 2001: 211)



  • «Утренняя гимнастика»


Из песни «Утренняя гимнастика», которая была написана В. Высоцким в 1968 году, в настоящее время используется крылатое выражение «Бег на месте общепримиряющий. Значение крылатого выражения прямой смысл.

С. И. Воложин в своей книге, в статье под названием «Высоцкий. Художественный смысл песен, проз», говорит о том, что значение данного крылатого выражения – насмешка над отсутствием конкурентной стихии рынка в экономике. (Воложин 2000:252)


« На старшины дурные вести –

Мы в ответ бежим на месте, -

В выигрыше даже начинающий.

Красота – среди бегущих

Первых нет и отстающих, -

Бег на месте общепримиряющий!»

(Высоцкий 2001: 181)


  • «Большой Каретный»


Песня «Большой Каретный» написана в 1962 году. В настоящее время активными, особенно в публицистике, стали следующие выражения:


Помнишь ли, товарищ, этот дом?

Нет,не забываешь ты о нем.

Я скажу, что тот полжизни потерял,

Кто в Большом Каретном не бывал.

Еще бы, ведь

Где твои семнадцать лет?

На Большом Каретном.

Где твои семнадцать бед?

На Большом Каретном.

Где твой черный пистолет?

На Большом Каретном.

А где тебя сегодня нет?

На Большом Каретном.


(Высоцкий 2001: 302)


Высоцкий после пребывания в эвакуации на Урале, а затем вместе с отцом в послевоенной Германии, поселяется в Большом Каретном переулке, где и сложился его дружеский круг. Поэтому значение данного крылатого выражения прямой смысл.


3.2. Крылатые выражения из песенной поэзии Б. Окуджавы на примерах публицистических статей.



  • «Грузинская песня»


«Грузинская песня» была написана Окуджавой в 1967 году, в настоящее время используется крылатое выражение « А иначе зачем на земле этой вечной живу?»


« Виноградную косточку в теплую землю зарою, 
и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву, 
и друзей созову, на любовь свое сердце настрою. 
А иначе зачем на земле этой вечной живу? »


(Б.Окуджава: www.zvuki.ru)


Значение крылатого выражения – уверенность говорящего в правильности своей позиции и поступков, в том, что любовь и добро есть смысл человеческого бытия.


  • « Давайте говорить друг другу комплименты »


Крылатое выражение «Давайте говорить друг другу комплименты» выходит из первой строфы песни « Давайте восклицать, друг другом восхищаться», написанной Окуджавой в 1975 году .


«Давайте восклицать, друг другом восхищаться. 

Высокопарных слов не стоит опасаться. 
Давайте говорить друг другу комплименты -- 
ведь это все любви счастливые моменты.»


(Б.Окуджава: www.narod.ru)


Первоначальное значение крылатого выражения « Давайте говорить друг другу комплименты », это призыв к доброжелательности, бережному отношению друг к другу.



  • «Дежурный по апрелю »


Рефрен песни « Дежурный по апрелю», написанной в 1960 году Окуджавой, несет крылатое выражение «Я дежурный по апрелю».


« Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звезды и круглее и добрее .
Что ты, мама, просто я дежурю,


я дежурный по апрелю»

(Б.Окуджава: www.info.geol.msu.ru)


Смысл крылатого выражения «Я дежурный по апрелю », - это состояние влюбленности.



  • «Нам нужна одна победа»


Название и элементы рефрена песни Б. Окуджавы из кинофильма «Белорусский вокзал», режисера А. Смирнова, несет крылатое выражение «Нам нужна одна победа».


«Лишь только бой угас,

Звучит другой приказ.

И почтальон сойдет с ума,

Разыскивая нас.

Взлетает красная ракета,

Бьет пулемет неутомим.

И значит, нам нужна одна победа!

Одна на всех. Мы за ценой не постоим!»

(Б.Окуджава:http://avtomat2000.com/vov.html )


Смысл крылатого выражения – горячее стремление победить в разных сферах деятельности.



  • «Песенка о ночной Москве»


Крылатое выражение является рефреном всех четырех строф песни

Б. Окуджавы «Песенка о ночной Москве».


«Когды внезапно возникает еще неясный голос труб,

Слова, как ястребы ночные, срываются с горячих губ,

Мелодиям как дождь случайный, гремит, и бродит меж людьми

Надежды маленький оркестик под управлением любви.»

(Б.Окуджаваhttp://www.ruthenia.ru/60s/okudzhava/ )


Смыслом крылатого выражения является образ надежды.



  • «Песенки кавалергарда»


Крылатое выражение выходит из рефрена «Песенки кавалергарда» на стихи Б. Окуджавы из кинофильма режисера В. Мотыля «Звезда пленительного счастья».


«Кавалергарда век недолг,

И потому как сладок он.

Поет труба, откинут полог,

И где-то сляшен сабель звон.

Еще рокочет голоц струнный,

Но командир уже в седле..

Не обещайте деве юной

Любови вечной на земле!»

(Б.Окуджава http://www.litera.ru/stixiya/authors/okudzhava.html)


Смысл крылатого выражения – не нужно клясться в любви до гроба.


  • «Песенка об Арбат»


Крылатое выражение является рефреном песни Б.Окуджавы «Песенка об Арбате».


«Странное название! И прозрачен асфальт, как призвание.

Ах, Арбат,мой Арбат, ты –мое призвание.

Ты – и радость моя, и моя беда.

Пешеходы твои –люди не велики, кабулками стучат – по делам спешат.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты- моя религия, мостовые твои подо мной лежат.

От любви твоей вовсе не излечишься, сорок тысяч других

мостовых любя.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты – мое отечество, иногда до конца не

пройти тебя! »


(Б.Окуджава http://www.litera.ru/stixiya/authors/okudzhava.html)


Смысл данного крылатого выражения – это контактоустанавливающий заголовок к публикациям, посвященным нравам, культурной жизни одной из старейших улиц Москвы.


  • «Поле чудес»


Восходит к детской сказке «Приключения Буратино», где Лиса Алиса и кот Базило привели Буратино в Страну дураков, в нищий город, в котором на всех углах стояли свирепые бульдоги-полицейские. Популярный оборот «страна дураков» становится в 1980-е перестроечные годы после демонстрации художественного фильма «Приключения Буратино» с песенкой Б. Окуджавы «Поле чудес»:


« Не прячьте ваши денежки по банкам и углам,

Несите ваши денежки, иначе быть беде,

И в полночь ваши денежки заройте в землю там,

И в полночь ваши денежки заройте в землю где...

Не горы, не овраги и не лес,

Не океан без дна и берегов,

А поле, поле, поле, поле, поле чудес,

Поле чудес в стране дураков».

(www.bards.ru)


Значение крылатого выражения «Поле чудес» - это место, где возможны всякие необычные явления, события, чудеса. Данный оборот нередко используется с иронией по отношению к России конца 1980-1990-х гг., когда политическая и экономическая жизнь страны стала непредсказуемой.



  • «Старинная студенческая песня»


В рефрене песни Б. Окуджавы находится крылатое выражение «Возьмемся за руки, друзья,/ Чтоб не пропасть поодиночке». Старинная студенческая песня была написана в 1967 году.


«Поднявший меч на наш союз

достоин будет худшей кары,

и я за жизнь его тогда

не дам и ломаной гитары.

Как вожделенно жаждет век

нащупать брешь у нас в цепочке...

Возьмемся за руки, друзья,

чтоб не пропасть поодиночке».



(http://www.world-art.ru/lyric)

Значение даного крылатого выражения – призыв к единству, дружбе, которой вначале был освоен любителями самодеятельной песни, а затем стал и одним из лозунгов людей, объединенных общими убеждениями и личной дружбой.


3.3. Крылатые выражения из песенной поэзии А. Галича на примерах публицистических статей.



  • «А у психов жизнь / Так бы жил любой:
    Хочешь спать ложись, / Хочешь песни пой»



Крылатое выражение заимствовано из рефрена песни А. Галича «Право на отдых».

Смысл данного крылатого выражения несет шутливо-иронический характер и говорит о чьем-либо безбедном, размеренном существовании.


«Первача я взял ноль-восемь, взял халвы,

Пару "рижского" и керченскую сельдь,

И отправился я в Белые Столбы

На братана да на психов поглядеть.

Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:

Хочешь - спать ложись, а хочешь - песни

Пой!

Предоставлено им вроде литера,

Кому от Сталина, кому от Гитлера!»

(А.Галич: http://www.shansonprofi.ru/)



  • «Как гордимся мы, современники,
    Что он умер в своей постели!»



Крылатое выражения является частью песни А. Галича, посвященной памяти Б. Пастернака. Стихотворение называется «Памяти Б. Л. Пастернака».

«Даже киевские "письмэнники"

На поминки его поспели!..

Как гордимся мы, современники,

Что он умер в своей постели!

И не то чтобы с чем-то за сорок,

Ровно семьдесят - возраст смертный,

И не просто какой-то пасынок,

Член Литфонда - усопший смертный!»

(А.Галич: http://www.shansonprofi.ru/)


Смыслом крылатого выражения является то, что такой великий человек, как Б. Пастернак, в данном случае, умирает в своем доме, а не в заключении, не в ссылке. Крылатое выражение содержит в себе фразеологизм умирать в своей постели, значением которого является умирать дома, а не в заключении или на войне. А. Галич выражает радость по поводу политической оттепели, наступившей в России в 60-е годы.


  • «Мы поименно вспомним всех, Кто поднял руку!»


Крылатое выражение из стихотворения А. Галича «Памяти Б. Л. Пастернака».


«И кто-то,спьяну, вопрошал:

"За что? Кого там?"

И кто-то жрал, и кто-то ржал

Над анекдотом...

Мы не забудем этот смех,

И эту скуку!

Мы поименно вспомним всех,

Кто поднял руку!»

(А.Галич: http://www.shansonprofi.ru/)


Смысл крылатого выражения – никогда не забыть безразличных и тех людей, чьи действия вели к гибели других.


  • «Здороваемся с подлецами, Раскланиваемся с полицаями»


Данное крылатое выражение можно найти в стихотворении А. Галича «Поезд».


«Ни гневом, ни порицанием

Давно уж мы ни бряцаем:

Здороваемся с подлецами,

Раскланиваемся с полицаем.

Не рвемся ни в бой, ни в поиск -

Все праведно, все душевно.

Но помни - отходит поезд!

Ты слышишь? Уходит поезд

Сегодня и ежедневно.»

(А.Галич: http://www.shansonprofi.ru/)


Смысл крылатого выражения «Здороваемся с подлецами, Раскланиваемся с полицаями» - это, что всю свою жизнь человек должен сохранять свое достоинство, не идти на сделку с совестью.

  • «А молчальники вышли в начальники, Потому что молчание золото.»


В настоящее время используется крылатое выражение «А молчальники вышли в начальники, Потому что молчание золото» из песни А. Галича «Старательский вальсок».


«И не веря ни сердцу, ни разуму,

Для надежности спрятав глаза,

Сколько раз мы молчали по-разному,

Но не против, конечно, а за!

Где теперь крикуны и печальники?

Отшумели и сгинули смолоду...

А молчальники вышли в начальники,

Потому что молчание - золото.»


(А.Галич: http://www.shansonprofi.ru/)


Смысл данного крылатого выражения – осторожные теперь стали главными, а принципиальные давно погибли.



  • «А бойтесь единственно только того,
    Кто скажет: "Я знаю, как надо!"»



Песня «То-то радости пустомелям» была написана А. Галичем, в настоящее время используется крылатое выражение « А бойтесь единственно только того, Кто скажет: "Я знаю, как надо!"».


«Кому "сучок", а кому коньячок,
К начальству -- на кой паяться?!
А я все твержу им,ну, как дурачок :
Не надо, братцы, бояться !
И это бред, что проезда нет,
И нельзя входить без доклада,
А бояться-то надо только того,
Кто скажет:"Я знаю, как надо !"»



(А.Галич: http://www.shansonprofi.ru/)


Смысл данного крылатого выражения – быть дальше от людей, которые убежденно говорят о себе, что все знают и во всем разбираются.


3.4. Крылатые выражения из песенной поэзии А. Городницкого на примерах публицистических статей.



  • «Атланты держат небо / На каменных руках.»


Крылатое выражение берет начало в стихотворении А. Городницкого «Атланты», написанном в 1963 году.


«Когда на сердце тяжесть

И холодно в груди,

К ступеням Эрмитажа

Ты в сумерки приди,

Где без питья и хлеба,

Забытые в веках,

Атланты держат небо

На каменных руках».

(http://www.gorodnitsky.com/)


Смысл крылатого выражения можно найти в мифологии, когда олимпийские боги победили могучих титанов и одному из них, Атланту, в наказание взвалили на плечи небесный свод. Вечно должен был титан поддерживать небо, лишь однажды получил он передышку, когда Геракл пришел на край света за яблоками Гесперид. Атлант согласился добыть яблоки в волшебном саду, находившемся рядом с тем лишь условием, чтобы Геракл на время заменил его. Страшная тяжесть легла на плечи сына Зевса, только с помощью богини Афины мог он удерживать небо. Ничего более трудного не пришлось ему испытать за всю свою жизнь. Не по плечу одному человеку, пусть он и Геракл, сильнейший из людей, такой труд.



  • «Люблю тебя я до поворота, / А дальше как получится».


В песне «Перекаты» написанной в 1960 году А. Городницким, встречается крылатое выражение «Люблю тебя я до поворота, / А дальше как получится.»


«И если есть там с тобою кто-то, -
Не стоит долго мучиться:
Люблю тебя я до поворота,
А дальше - как получится.

Все перекаты да перекаты -
Послать бы их по адресу!
На это место уж нету карты, -
Плыву вперед по абрису.»


(А.Городницкий http://www.a-pesni.golosa.info/bard/)


Смысл крылатого выражения - что все в жизни может измениться и призывает к легкому отношению к жизни. Человек не обещает вечной любви, его дальше не интересует, что будет и как ситуация будет развиваться.



  • «Хоть похоже на веселье, / Только всё же не веселье.»


Крылатое выражение «Хоть похоже на веселье, / Только всё же не веселье» явялется рефреном в песни А. Городницкого «Над Канадой» написаного в 1963 году.


«Мне снежок, что не весенний,

Дом чужой, не новоселье.

Хоть похоже на веселье,

Только все же не веселье


(А.Городницкий http://www.pesne66.narod.ru/)


Смысл крылатого выражения – не все выглядит так, как это кажется на первый взгляд. Все имеет второй смысл, который можно понять или увидеть только при ближайшем понимании ситуации.


3.5. Использование крылатых выражений русских бардов в современной публицистике (в неизменной форме)


  • «Кони привередливые», В. Высоцкий


Пример: «Кони привередливые»

«Теоретически «ЦСКА» тоже мог поднапрячься и оплатить участие парочки лишних «коней» в поединке с «Локо». Правда, в кулуарах РФС, где вчера принимали решение о наказании «Зенита», говорили, что номер не пройдет. Только через труп резервного арбитра. Понятно, что футболисты - люди гуманные, на такое не пойдут. Но что получается? Да, в ближайшие дни РФС обещает устранить пробел в регламенте. Но вчера все нормы лимита на «коней» у нас держались на честном слове и на резервных рефери. А вдруг, увлекшись подсчетом «коней», они случайно не обратят внимания, что в составе одной из команд бегает 12 игроков? Говорит ли у нас регламент что-нибудь по этому поводу? Или команда, отыгравшая 90 минут с лишним футболистом, тоже заплатит за этот бонус символическую сумму

(«СС», 23.04.2009)

В газете «Советский Спорт» с 23.04.2009 употреблено название самой песни «Кони привередливые» как заголовок статьи. Таким образом созвучность, адеквативность названия выражению из песен Высоцкого переходит рамки свободного словосочетания и становится крылатым.

В статье с самым названием песни Высоцкого, автор говорит о проблеме футбольной команды ЦСКА, болельшики других команд, называют эту команду «кони» по типу армия-кавалерия. Здесь речь идет о визуальном сравнении, точнее физическом, коней и самых футболистов, которых так называют.


  • «А иначе зачем на земле этой вечной живу?», Б. Окуджава


Пример:


«Пусть же сбудутся его мечты, свершатся замыслы. Они на пользу людям... На земле этой вечной. Думаете ли Вы о том, что станет с Вашей коллекцией потом, через 20,30,40 лет? - У меня есть ученики. Они не только сохраняют то, что собрано мной, но и пополнят мое собрание. А иначе зачем на земле этой вечной живу?»

(Радиопередача о «О Людях хороших», 15.04.1992)


В радиопередаче «О людях хороших» с 15.04.1992 употребляется крылатое выражение Б. Окуджавы в полной форме без трансформации, передается первоначальный смысл данного выражения.



  • «Давайте говорить друг другу комплименты», Б. Окуджава


Пример:


« Давайте говорить друг другу комплименты... - сказал поэт. Ну давайте. Очень хочется. После каждого спектакля - только комплименты. После каждого фильма - не опасаясь высокопарных слов...»


(Газета «Правда», 22.08.1990)


Крылатое выражение Б. Окуджавы употребляется в вышеприведенном отрывке статьи в прямом значении.



  • «Надежды маленький оркестик», Б. Окуджава


Пример:


« «Слушайте музыку революции»,- писал А.Блок. Вот и мне кажется, что я слышу музыку, музыку детсва, что это играет «надежды маленький оркестик» - моя семья, мой дом, мой ежедневный праздник.»

(Газета «Комсомольская Правда», 5.05.1988)


Крылатое выражение в статье употреблено без трансформации, автор статьи крылатое выражние взял в кавычки и рядом с ним описал, что такое надежда для автора, т.е. надежда - это семья, это дом, это праздник.



  • «Не обещайте деве юной/Любови вечной на земле», Б. Окуджава


Пример:


««Не обещайте деве юной любви вечной на земле».

Пересматривая «Звезду пленительного счастья»б в который раз, невольно задумываешься о том, как все таки в современном мире люди легко отказываются от своего счастья, любви и от самого себя. А зачем??? Маленькая ошибка, появление сомнения заставляют людей просто отворачиваться от всего. Они бросаются в омут с головой и наступают на те же грабли. ‹...› Мужчины не ценят поступки женщин и с легкостью отказываются от своей единственной . ‹...› Женщины не идут на жертвы, в глобальном плане, ради мужчины. Для женщины сейчас целый геройский поступок - это ужин мужу приготовить. ‹...›
(«Москва», 11.01.2008)


В статье употреблено крылатое выражение как название статьи, само название автор взял в кавычки и оно несет первоначальный смысл.



  • «Здороваемся с подлецами. Раскланиваемся с полицаями», А. Галич


Пример:


«В Париже Владимир Путин отправился на кладбище, где похоронены русские эмигранты. И дело не в том, что российский президент остановился у памятника «белой гвардии» — по поводу братоубийственной войны нынче многие проливают слезы. И первые среди слезливых — коммунисты, которые эту самую войну развязали.<...>. Причем к могиле Галича президент свернул внезапно, в заранее утвержденном маршруте по кладбищу последнее пристанище замечательного поэта явно не значилось. Тем ценнее это искреннее движение души. Ни гневом, ни порицаньем. Давно уж мы не бряцаем.Здороваемся с подлецами,Раскланиваемся с полицаем...»

( Газета «МК», 4.11.2000)


Автор статьи употребил крылатое выражение в прямом значении.



  • «Хоть похоже на Россию / Только все же не Россия», А. Городницкий


Пример:


«А вам нравится израильский "русский" юмор? Находите ли вы здесь новые для себя идеи?
- Нет, поверьте, я совершенно не планировал здесь идеи ловить. У меня мироощущение очень странной страны, как говорят: "Хоть похоже на Россию, только все же не Россия".»


( Газета «MIGNews», 18.01.2009)


Автор статьи употребляет крылатое выражение «Хоть похоже на Россию, только всё же не Россия», в прямом значении, так как данное крылатое выражение является последней строфой песни «Над Канадой» :

«Над Канадой небо синее,
Меж берез дожди косые.
Хоть похоже на Россию,


Только все же не Россия



  • «А бойтесь единственно только того, кто скажет: «Я знаю, как надо!»», А. Галич


Пример:


«Дополним специалиста. Увы, пpомывание мозгов встречается не только в сектах. На каждого обpушивается мутный поток с экpана телевизоpа, по pадио, из газет, компьютеpные игpы. Все это тоже подавляет индивидуальность, пpевpащая в фанатов того или иного музыкального напpавления, политического течения, “здоpового обpаза жизни”, когда наносное начинает замещать настоящие ценности. И тут уместны слова А. Галича – “не бойся сумы, не бойся тюpьмы, не бойся ни хлада ни глада… а бойся единственно только того, кто скажет “Я знаю, как надо”» (http://www.gorod.lv/novosti/ : 3.09.2008).

Автор статьи употребил крылатое выражение в полной его форме, где цитирует слова А. Галича.


1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconДипломная работа выполнена в цехе цифровой фотограмметрии фгуп урпцг «Уралгеоинформ»
Дипломная работа посвящена исследованию возможностей цифровой фотограмметрической системы photomod, предназначенной для решения полного...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconСбор и систематизация материалов, анализ и интерпретация полученных данных
Предлагаемая работа посвящена исследованию авторского мастерства русских поэтов в написании лирических произведений, посвященных...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconМетодические указания для самостоятельной работы студентов по дисциплине «Русский язык и культура речи»
Понимание значения крылатых выражений иногда вызывает у студентов затруднения. Цель данной работы – пополнить словарный запас, углубить...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconТематическое планирование по литературе 6 класс (2012-2013 учебный год)
Истолкование фразеологизмов и крылатых выражений и включение их в собственную речь
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconСодержание Введение
Представленная работа посвящена теме «Использование условных функций и логических выражений при решении задач в Excel»
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconМбоу «Гимназия №39» г. Уфа 450077, г. Уфа, ул. Достоевского, д. 67
Работа посвящена разработке, изготовлению и исследованию демонстрационного пособия по физике на основе трансформатора Тесла
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconДипломная работа по теме: “ Интерактивная база данных по дендроклиматологии” Работу
Моя дипломная работа очень актуальна, потому что дендроклиматология – малоизученная и малоизвестная область биологии. Дендроклиматология...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconПриобщение современных школьников к духовным поискам в творчестве русских писателей, поэтов, художников, музыкантов. Корнеева Татьяна Викторовна, учитель моу «ксош №55»
Дное. Оно требует от самого учителя напряжения сил, любви и подлинной культуры. «В культуре нет и не бывает лишнего», говорил профессор-филолог...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconИсследовательская работа Старовойтовой Алины посвящена исследованию одной из наиболее важных проблем современного мира. Когда в наши дни многие школьники не слушают авторскую песню, а придерживаются творчества поп исполнителей, они оскудняют свой кругозор.
«Авторская песня от 60-х годов ХХ в до наших дней. Сравнительная характеристика творчества основоположников жанра (на примере В....
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconИспользование выражений, выполнение операций над объектами
Цель работы: Научиться выполнять операции над объектами, используя динамические массивы
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница