Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении




Скачать 16,91 Kb.
НазваниеНастоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении
страница5/9
Дата04.02.2016
Размер16,91 Kb.
ТипДиплом
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Глава IV. Типы трансформаций крылатых выражений из песенной

поэзии русских бардов в публицистических статьях.


Рассматривая крылатые выражения великих русских бардов, мы пришли к заключению, что не все крылатые выражения, активно использующиеся в публицистике, зафиксированы в словарях. Несмотря на это, их быстрое запоминание народом и свободное употребление в публицистике говорит о том, что их свободно можно отнести к группе крылатых выражений. Анализ крылатых выражений в составе публицистических статей нам показал, что большинство крылатых выражений может быть подвержено разным трансформациям. Мы также обнаружили, что из вышеприведенных бардов чаще всего трансформируются крылатые выражения В. Высоцкого. Это дано, наверное, тем, что В. Высоцкий был одним из самых популярных бардов того времени, что именно его песни запоминались читателю легче всего и что в них есть определенная гибкость, которая нужна для публицистической трансформации. Приведем ряд примеров из песенной поэзии русских бардов, которые были обнаружены нами в публицистике, а затем приведем типы трансформации и анализ некоторых крылатых выражении из этих песен. Крылатые выражения русских бардов подвергаются следующим трансформациям:


  • Расширение компонентного состава крылатого выражения.

  • Замена компонентов крылатого выражения словом или словосочетанием.

  • Сокращение компонентного сосотава.

  1. Выпускание одного слова.

  2. Выпускание двух или более слов.

  • Синтаксическая инверсия.

  • Переход утвердительных форм в отрицательные и наоборот.

  • Изменение, расширение лексико-семантической и синтаксической сочетаемости крылатого выражения и компонентов крылатого выражения .

  • Полная деформация крылатого выражения.

  • Использование отдельных компонентов, выражающих элементы значения крылатого выражения.

(Мелерович, Мокиенко 1997: 23-26)


4.1. Расширение компонентного состава крылатого выражения.



  • Если друг/Оказался вдруг/И не друг, и не враг, А так», В. Высоцкий


Пример:


«Если друг оказался вдруг любовником вашей жены – что делать?


«И тогда я изменила ему с другом семьи...» - без этого горького и такого сладко-мстительного признания не обходится, как правило, ни одна история «коварной» измены. Обиженные жены, отвергнутые любовницы знают, как польстить своему самолюбию, а главное - с кем отомстить этому «подлому типу». Естественно, с тем, кто обычно вхож без приглашения в дом, кто нахваливает пироги и всегда готов прийти на помощь. Кто он, этот добрый волшебник? Ну, конечно, «друг» семьи, который терпеливо дожидается своего часа. Знайте, что по статистике жены чаще всего изменяют мужьям с друзьями семьи.‹...›».

(«КП», 28.05.2008)


Автор статьи употребил крылатое выражание «Если друг оказался вдруг» в трансформированной форме. Произошло расширение компонентного стостава крылатого выражения, где автор статьи к исконному крылатому выражению добавил словосочетание любовником вашей жены – что делат? Этим расширением автор приближает суть статьи читателю.



  • «Лучше гор могут быть только горы», В. Высоцкий


Пример:


«Лучше чешских гор могут быть только горы Альпы, а дешевлее – Татры.

Еще пять-семь лет назад не каждый чех, привыкший зимой ездить в горы кататься на лыжах, задавался вопросом, куда податься: в родную Чехию или, например, в Альпы или Татры. А нынче этот вопрос поставлен, можно сказать, ребром, и причин для этого достаточно. <...>

Например, если бы у меня выпала неделька зимнего отпуска, я бы поехала кататься на горных лыжах, минимально, в Словакию, где дешевле, чем в Чехии. Но, все же большее предпочтение я бы отдала итальянским Альпам. Французские Альпы очень дорогие и находятся довольно далеко, а Австрия для ленивых лыжников не предлагает такой комфорт, как Италия, да и горнолыжные трассы, я бы сказала, не такие уж хорошие»».

(«Радио Прага», 08.12.2008)


В вышеуказанной статье было употреблено крылатое выражение «Лучше гор могут быть только горы» с расширением компонентного состава. Автор статьи добавил притяжательное прилагательное чешские горы, и расширил состав крылатого выражения на слоовосочетание Альпы, а дешевлее – Татры. Автор в статье сопоставляет чешские горы с Альпами и Татрами.

К данной трансформации были найдены и следующие примеры:


  1. Большой туманный жираф ему видней (www.7tv.ru/article, 08.05.2009)

  2. Лучше гор могут быть только горы, если они в Кремле («МП», 08.07.2001)

  3. Где мои 17 лет? В Японии! («Профиль», 20.09.1999)


(Остальные примеры – см. Приложение)


4.2. Замена компонентов крылатого выражения словом или

словосочетанием.


  • Если друг/Оказался вдруг/И не друг, и не враг, А так», В. Высоцкий


Пример:


« «Все счастливые семьи счастливы одинаково, каждая несчастливая семья несчастна по-своему». Со школьных лет нам известны эти слова. <...>Причин для развода много. Наверное, именно поэтому в России распадаются две трети браков. Не лучше ситуация и в других странах: ‹...›. Тем не менее российские женщины до сих пор воспринимают крах семейной жизни как трагедию. Возможно, происходит это отчасти от того, что они более эмоциональны, чем мужчины, так как для женщин счастье, если муж оказался вдруг, то ли муж, то ли так - туфляк‹...›

(«Владивосток», 06.08.2008)


Автор статьи употребил крылатое выражение в трансформированной форме. Слово друг автор заменяет словом муж , так как в статье идет речь о браке и отношении мужчин и женщин . Автор расширил состав крылатого выражения, добавлением просторечного слова с эмоциональным оттенком туфляк.



  • «Нам нужна одна победа», Б. Окуджава


Пример:


«Ведь нам нужна одна победа – одна Мисс Укрaина!

Ну а если серьезно, то считаю, что победа Ирины Журавской была вполне заслуженной, но не честной. Если организаторы конкурса устанавливают правила, то они должны их придерживаться. И, находясь в эйфории от вседозволенности, не забывать представить публике членов жюри, в числе которых, были владелица и президент «Мисс Мира» госпожа Джулия Мёрли и победительница «Мисс Мира-2007» ‹...›».

(«Укаринская Правда», 26.04.2008)


В вышеуказанной статье автор употребил крылатое выражение «нам нужна одна победа», во второй части заменяет слова одна победа выражением одна Мисс Украина, придавая крылатому выражению новый смысл, сталкивая семантику крылатого выражения с реалией современной жизни.



  • «Охота на волков», В. Высоцкий


Пример:


« В интернете идет охота на израильтян.

В понедельник Служба общей безопасности Израиля (ШАБАК) опубликовала предупреждение: террористические организации научились пользоваться социальными сетями в интернете не только для сбора информации об израильских гражданах, но и для их вербовки в свои структуры.
В последнее время в ШАБАК поступило множество сообщений о попытках вербовки израильтян через популярные социальные сети типа Facebook. <...>...согласившись встретиться за границей с сомнительным виртуальным знакомым, израильтянин может оказаться в заложниках у террористов».


(«Израильские новости», 18.05.2009)


Пример:


« В Москве идет охота на дорогие автомобили

В пресс-службе РЕСО-Гарантия уточнили RB.ru, что речь действительно идет о рекордной для компании страховой выплате по угону автомобилей. История случая такова: в августе текущего года заслуженный мастер спорта по водному поло Владимир Жмудский оставил автомобиль Bentley Continental возле дома на Фрунзенской набережной, а наутро обнаружил, что машины на месте нет. После того, как случай был признан страховым, РЕСО-Гарантия выплатила ему более $265 тысяч. Таким образом, "побит" предыдуший рекорд - выплата в размере $262 тысяч по факту ущерба автомобиля аналогичной марки - Bentley».

(«Деловая сеть», 08.10.2007)


Авторы статей употребили замену компонентов крылатого выражения, где с одной стороны конкретизируют место где идет охота в интернете / в Москлве , а с другой стороны уточняют на кого идет охота на израильтян / на дорогие автомобили.



  • «А у психов жизнь/ Так бы жил любой:

Хочешь спать ложись/ Хочешь песни пой», А. Галич


Пример:


«И иду себе на виду у всех, А и вправду мне - отдохнуть не грех!
  Тишина на белом свете, тишина, Я иду и размышляю, не спеша, - То ли стать мне президентом США.. Эх, у психов жизнь, так бы жил любой: Хочешь - спать ложись, хочешь - песни пой!»


( Журнал «Путеводитель» №11, 2008: 17)


Автор статьи употребил крылатое выражение с трансформацией. Он добавил к главному крылатому выражению междометие Эх, место А, которое встречается в оригинале крылатого выражения. Междометие Эх несет иной эмоциональный оттенок, чем оригинал, сожаление, что автору такая жизнь недоступна.



  • «Мы поименно вспомним всех, Кто поднял руку!», А. Галич


Пример:


«"Мы поименно вспомним тех, кто поднял руку"
В числе подписавших документ - директор центра сердечно-сосудистой хирургии им. Бакулева Бокерия, заслуженные артисты РФ Буйнов, Волочкова, Вашуков и Светличная, президент Гильдии актеров кино России Галкин, кинорежиссер Говорухин, летчики-космонавты Горбатко и Гречко, председатель Российского комитета ветеранов войны и военной службы Говоров, народный артист СССР Зельдин, народные артистки России Иванова, Кадышева и Лужина, олимпийские чемпионки Кабаева и Роднина....»


Live Journal», 29.05.2005)


Автор статьи употребляет крылатое выражение «Мы поименно вспомним всех, Кто поднял руку» с заменой слова. Автор заменяет слово всех на слово тех, т.е. конкретизирует тех, о которых вспоминают.



  • «Жираф большой – ему видней», В. Высоцкий


Пример:


« Урал большой — ему видней

В поселке Дагомыс, одном из районов Большого Сочи, проходит командное первенство России по шахматам.<...>

В мужской премьер-лиге выступают 12 клубов, в каждом 6 основных участников и двое запасных. Явный фаворит — интернациональный «Урал» из Екатеринбурга, собирающий с каждым годом все более грозный состав.‹....› Совсем иной подход к комплектации у «Южного Урала»: челябинских шахматистов усилили выходец с Урала Анатолий Карпов и его исторический соперник Виктор Корчной. <...>К тому же, 12-го чемпиона мира очень напряженное бизнес-расписание, и он прилетает в Дагомыс всего на 5 дней».

(«Спотр», 16.06.2009)


Крылатое выражение «жираф большой – ему видней», было замено автором статьи на Урал большой – ему видней. Здесь произошла замена одного компонента крылатого выражения словом Урал. Значение крылатого выражения не изменилось, так как речь идет о чем-то большом.



  • «Охота на волков», В. Высоцкий


Пример:


«Идет охота на свиней.

В Россию запретили ввоз свинины. На такие меры пошел Россельхознадзор, чтобы оградить россиян от эпидемии гриппа. В ряде стран в панике стали забивать скот. Хотя вирусологи уверяют, что от свиньи заразиться нельзя.

В Россию ограничен импорт свинины, а из стран - очагов эпидемии - вообще всего мяса. <...> Отсюда нельзя импортировать в Россию любое мясо, а также все продукты, в состав которых оно входит. Запрет действует, даже если продукты прошли термическую обработку (первичная обработка в кипятке не ниже 80°С)».

(«Труд», 04.05.2009)


Пример:


«Идет охота на детей.

В Москве продолжаются обстрелы людей из пневматического оружия. В минувшую среду такое ранение получил семиклассник одной из столичных школ. У следствия пока две версии: либо преступление совершает человек с психическими отклонениями, либо это дело рук нескольких хулиганов, общающихся по интернету.

Тринадцатилетнего пацана (по просьбе родителей и правоохранительных органов его имя не сообщается) ранили примерно в 9.15 на улице Знаменской, это в районе Черкизово. Стреляли из окна дома N 38, однако "снайпера" пока не нашли. С ранением предплечья ребенок доставлен в больницу».

(«Известие», 05.06.2009)




Пример:


« На депутатов идет охота.

Газета Latvijas avīze пишет о недоступности латвийских парламентариев для простых избирателей. В Латвии, как и других странах, действует механизм общения между народными избранниками и гражданами - любой желающий имеет право обратиться с жалобой с депутату, при чем любому, к тому же, по собственному выбору. Правда, в Латвии существуют некоторые сложности: для того, чтобы обратиться с жалобой к депутату, нужно сначала добраться до приемного центра Сейма, который находится в здании, входящем в состав самого парламента. А для этого следует получить специальный пропуск - процедура крайне сложна и доступная далеко не всем желающим‹...›.»



(«Регнум», 25.03.2008)


Пример:


«Идет охота на бомжей, идет охота...

Страна сделала первый шаг к борьбе с тунеядством: «Единая Россия» внесла в Госдуму законопроект об обязательной регистрации всех бродяг. Когда закон будет принят, каждый бездомный должен будет пройти регистрацию, которая в обязательном порядке будет подтверждаться каждые полгода».

(«Твой день», 23.06.2007)


Во всех четырех вышеуказанных статьях авторы-публицисты употребляют крылатое выражение «идет охота на волков» с заменой одного из компонентов крылатого выражения словами: на свиней, на детей, на депутатов, на бомжей. В тертьем примере на депутатов идет охота, автор заменил местами слова на депутатов и идет охота, этой заменой автор достиг вышего эффекта того, на что указывается в статье. Замененными словами, авторы конкретизируют на кого идет охота. Значение крылатого выражения не изменено, так как речь идет о почти буквальной охоте на кого-то.

К данной трансформации были найдены и следующие примеры:


  1. Если пух загорелся вдруг («АиФ», 25.07.2007)

  2. Лучше гор могут быть только годы («Новости»,11.03.2007)

  3. Лучше Кипра – только Кипр («Газета», 14.10.2008)

  4. Идет охота на козлов («Успех», 26.02.2007)

(Остальные примеры – см. Приложение)

1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconДипломная работа выполнена в цехе цифровой фотограмметрии фгуп урпцг «Уралгеоинформ»
Дипломная работа посвящена исследованию возможностей цифровой фотограмметрической системы photomod, предназначенной для решения полного...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconСбор и систематизация материалов, анализ и интерпретация полученных данных
Предлагаемая работа посвящена исследованию авторского мастерства русских поэтов в написании лирических произведений, посвященных...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconМетодические указания для самостоятельной работы студентов по дисциплине «Русский язык и культура речи»
Понимание значения крылатых выражений иногда вызывает у студентов затруднения. Цель данной работы – пополнить словарный запас, углубить...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconТематическое планирование по литературе 6 класс (2012-2013 учебный год)
Истолкование фразеологизмов и крылатых выражений и включение их в собственную речь
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconСодержание Введение
Представленная работа посвящена теме «Использование условных функций и логических выражений при решении задач в Excel»
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconМбоу «Гимназия №39» г. Уфа 450077, г. Уфа, ул. Достоевского, д. 67
Работа посвящена разработке, изготовлению и исследованию демонстрационного пособия по физике на основе трансформатора Тесла
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconДипломная работа по теме: “ Интерактивная база данных по дендроклиматологии” Работу
Моя дипломная работа очень актуальна, потому что дендроклиматология – малоизученная и малоизвестная область биологии. Дендроклиматология...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconПриобщение современных школьников к духовным поискам в творчестве русских писателей, поэтов, художников, музыкантов. Корнеева Татьяна Викторовна, учитель моу «ксош №55»
Дное. Оно требует от самого учителя напряжения сил, любви и подлинной культуры. «В культуре нет и не бывает лишнего», говорил профессор-филолог...
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconИсследовательская работа Старовойтовой Алины посвящена исследованию одной из наиболее важных проблем современного мира. Когда в наши дни многие школьники не слушают авторскую песню, а придерживаются творчества поп исполнителей, они оскудняют свой кругозор.
«Авторская песня от 60-х годов ХХ в до наших дней. Сравнительная характеристика творчества основоположников жанра (на примере В....
Настоящая дипломная работа посвящена исследованию крылатых выражений, принадлежащих перу великих русских бардов. Цель работы заключается в определении iconИспользование выражений, выполнение операций над объектами
Цель работы: Научиться выполнять операции над объектами, используя динамические массивы
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница