Актуальные процессы и перспективы тезисы и




Скачать 22.13 Kb.
НазваниеАктуальные процессы и перспективы тезисы и
страница16/28
Дата03.02.2016
Размер22.13 Kb.
ТипТезисы
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   28

Referencias bibliográficas:


Alvar Ezquerra, M.: Diccionario ideológico de la lengua española, Barcelona: Bibliograf, 1995.

Becerra Hiraldo, J. M. “Diccionario temático del español. Propuesta”, EA, 65, 1996.

Becerra Hiraldo, J. M. “Diccionario temático del español. Método y resultados”, en G. Wotjak (coord.), Teoría del campo y semántica léxica, Frankfurt am Main: Peter Lang, 1998.

Casares, J. Diccionario ideológico de la Lengua Española, Barcelona: Gustavo Gili, 1959.

Corripio, F. Diccionario de ideas afines, Barcelona: Herder, 1985.

del Moral, R. Diccionario temático del español, Madrid: Verbum, 1999.

Moliner, M. Diccionario de uso de la lengua española, Madrid: Gredos, 1998.

Pêchoin, D. Thesaurus. Des idées aux mots, des mots aux idées. París: Larousse, 1995.

Porto Dapena, J. A. Manual de técnica lexicográfica, Madrid: Arco libros, 2002.

RAE Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, 2003.

Roget, P.M. Roget’s Thesaurus of english Word and Phrases, Londres: Penguin books, 2002.

Saiajova, L. G, Jasaiova, D. M., Morkovkin, B. B., Tematichekii slovar russkogo iasika, (Diccionario temático de la lengua rusa), Moscú: 2000.

McArthur, T. Longman Lexicon of Contemporary English, Londres: Longman, 1981.


Нотина Е.А. (Россия)

Темпоральный аспект репрезентации научного знания

(на материале испанского и русского языков)

E. Notina (Rusia)

Sobre el aspecto temporal de la representación del conocimiento científico en español y en ruso


Научная коммуникация имеет особенности, связанные с тем, что наука интеллектуально обрабатывает факты окружающей нас действительности. Знания, передаваемые языковыми формами, особым образом репрезентируются в актах научной коммуникации. Исследование проблематики, связанной с необходимой для передачи знаний языковой обработкой информации становится одним из центральных аспектов современного когнитивно-дискурсивного направления в изучении научной коммуникации.

Очень плодотворным с когнитивно-дискурсивных позиций представляется сопоставительное изучение репрезентации научного знания в различных языковых картинах. Это обусловлено не только теоретическим интересом к данной проблематике, но и практическим значением данных изысканий, поскольку создает возможность для более глубокого проникновения в когнитивную картину мира и ее отражения в различных языковых общностях, что, в свою очередь позволит внести весомый вклад в разработку проблем межкультурной коммуникации в целом и опосредованной межъязыковой коммуникации, в частности.

Содержание научного дискурса во многом определяется тем, какую информацию способны извлечь из него коммуниканты, основываясь на своих лингво-когнитивных знаниях с учетом условий акта коммуникации. В процессе перевода происходит сопоставление концептуальных картин мира первичного отправителя информации (автора, адресанта) и первичного получателя информации - переводчика.

Категория Времени играет существенную роль в формировании содержания научного дискурса. При этом автор создает в каждом конкретном случае новый образ мира. Он располагает его в определенных рамках времени и пространства, свойственных данной ситуации, что обусловлено установкой автора.

В научном дискурсе взаимодействуют три темпоральные линии, три разновидности времени: 1) линейное, календарное, историческое; 2)событийное или предметной ситуации; 3) перцептивное, выражающее позицию говорящего или пишущего субъекта, реальную или мысленную, во времени и в пространстве, по отношению к событиям текста.
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   28

Похожие:

Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы IV международного симпозиума 7-9 октября 2003 г., Москва Под редакцией В. Е. Лепского Издательство «Институт психологии ран»
Рефлексивные процессы и управление Тезисы IV международного симпозиума 79 октября 2003 г
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы докладов участников Школы 68
Евразийское мировоззрение и геополитические процессы в Южной Сибири и Центральной Азии 9
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы выступлений сотрудников Центра, которые были на «круглом столе»
«круглый стол» в Институте Европе на тему «Германия: актуальные ответы на новые вызовы»
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconПрограмма научно-практической конференции
«Актуальные вопросы медико-криминалистической экспертизы: современное состояние и перспективы развития»
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconСамарское отделение российской ассоциации литейщиков информационный бюллетень
Актуальные проблемы и перспективы развития литейно-металлурги­ческого производства в Самарской области
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconУважаемые коллеги!
Российской Федерации 26 мая 2011 года в г. Иваново состоится Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы и...
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы докладов Международной конференции молодых ученых и студентов «Актуальные проблемы современной науки»
Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2000
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы к аналитической справке
Таким образом, возникла необходимость определить некоторые примерные требования к такому жанру, как тезисы аналитического отчета...
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconРедколлегия секция. Актуальные проблемы философии и культурологии
Шестого научного конгресса студентов и аспирантов «инжэкон-2013». Доклады студентов и аспирантов представляют результаты научных...
Актуальные процессы и перспективы тезисы и icon«Восток – Россия Запад. Современные процессы развития физической культуры, спорта и туризма. Состояние и перспективы формирования здорового образа жизни» Направления работы симпозиума
...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница