Актуальные процессы и перспективы тезисы и




Скачать 22.13 Kb.
НазваниеАктуальные процессы и перспективы тезисы и
страница19/28
Дата03.02.2016
Размер22.13 Kb.
ТипТезисы
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   28

3.2. Comunidad de habla

Conjunto de hablantes de una lengua en un momento y en un territorio reducido, que comparten una serie de normas comunicativas y de valores pragmáticos:

 Ej. Cada una de las comunidades de habla mexicana, rioplatense, chilena, caribeña, castellana, andaluza, etc., ad intra, tiene más elementos en común que los que comparte, ad extra, con el resto de su comunidad idiomática.


Precisiones sobre la extensión del concepto “comunidad de habla”:

 ¿De ámbito regional?  ¿ De ámbito nacional?  ¿ De ámbito local? (MORENO FERNÁNDEZ, 199 , 209)

Mi opinión:

No importan tanto los límites espaciales estrictos, cuanto el hecho de compartir rasgos:

 Actitudes y hábitos lingüísticos,

  • Reglas de uso,

  • Conocimiento del medio y de la cultura

La posible ambigüedad puede solucionarse con un adjetivo localizador:

Comunidad de habla regional

  • Comunidad de habla nacional

  • Comunidad de habla local




  • 4. La lengua española es una lengua histórica:

  • Lengua que se ha constituido históricamente como unidad ideal e identificada como tal por sus propios hablantes y por los hablantes de otras lenguas, comúnmente mediante un adjetivo propio: lengua española, lengua italiana, lengua inglesa, lengua francesa, etc. (COSERIU, 1973, 302)

  • Aclara Coseriu que no puede realizarse directamente en el hablar, sino a través de sus variantes.

  • 5. La lengua española se realiza en lenguas funcionales: “Una lengua funcional es, dentro de una lengua histórica, un sistema autosuficiente mínimo” (COSERIU,1981,13)

  • Es decir, un sistema de oposiciones funcionales que es inmediatamente realizable en el hablar. (COSERIU,1981, 5)

  • 6. La variabilidad interna de las lenguas históricas

  • Hemos dicho que las lenguas naturales son objetos culturales. Por tanto, no pueden ser inmutables:

  •  Las diferencias dentro de ellas son hechos observables.

  •  El cambio es inevitable: La propia naturaleza cultural de las lenguas las hace susceptibles al influjo de variables: Tiempo, espacio, cultura y peculiaridades de los usuarios…

  •  La acción retardadora de los cambios no suele ser eficaz = Appendix Probi

  • 6.1. Variantes de las lenguas históricas

  • Realizan la LH en las coordenadas del tiempo, del espacio y de la situación o circunstancia comunicativa:

  •  En el tiempo: Variedades diacrónicas

  •  En el espacio: Variedades diatópicas  Geolectos o dialectos

  •  En el contexto sociocultural: Variedades diastráticas,sociolectos o niveles

  •  En la situación: Variedades diafásicas:  Estilectos o registros

  • Cada una de las variantes es, ad intra, más homogénea que la propia LH. Se pueden considerar como invariantes o lenguas funcionales.

  •  Esta homogeneidad lingüística se corresponde con actitudes, expectativas y hábitos compartidos por la misma comunidad de habla :

  • 6.2. Traducibilidad entre textos de dos lenguas históricas

  • Dilema: Traducir a otra lengua, ¿pero a qué variante de esa lengua?
    Hay que determinar a qué lengua dentro de la LH se traduce un texto:  ¿A cuál de sus lenguas funcionales?  ¿A la lengua estándar respectiva?

  • Esta elección dependerá de diferentes factores: De la función del texto, de los destinatarios, del encargo, de imponderables.

  • Todo buen traductor sabe que acertar en la elección no es cuestión baladí.

  • 6..2.1. Opción descartada: Traducir a la LH

No es posible traducir a la LH porque esta no es inmediatamente ejecutable: Es variable en el tiempo, en el espacio, en el nivel sociocultural y en el estilo.

  • Solo cabe traducir a sus variantes, es decir, a una lengua funcional o a la estándar

1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   28

Похожие:

Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы IV международного симпозиума 7-9 октября 2003 г., Москва Под редакцией В. Е. Лепского Издательство «Институт психологии ран»
Рефлексивные процессы и управление Тезисы IV международного симпозиума 79 октября 2003 г
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы докладов участников Школы 68
Евразийское мировоззрение и геополитические процессы в Южной Сибири и Центральной Азии 9
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы выступлений сотрудников Центра, которые были на «круглом столе»
«круглый стол» в Институте Европе на тему «Германия: актуальные ответы на новые вызовы»
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconПрограмма научно-практической конференции
«Актуальные вопросы медико-криминалистической экспертизы: современное состояние и перспективы развития»
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconСамарское отделение российской ассоциации литейщиков информационный бюллетень
Актуальные проблемы и перспективы развития литейно-металлурги­ческого производства в Самарской области
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconУважаемые коллеги!
Российской Федерации 26 мая 2011 года в г. Иваново состоится Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы и...
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы докладов Международной конференции молодых ученых и студентов «Актуальные проблемы современной науки»
Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2000
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconТезисы к аналитической справке
Таким образом, возникла необходимость определить некоторые примерные требования к такому жанру, как тезисы аналитического отчета...
Актуальные процессы и перспективы тезисы и iconРедколлегия секция. Актуальные проблемы философии и культурологии
Шестого научного конгресса студентов и аспирантов «инжэкон-2013». Доклады студентов и аспирантов представляют результаты научных...
Актуальные процессы и перспективы тезисы и icon«Восток – Россия Запад. Современные процессы развития физической культуры, спорта и туризма. Состояние и перспективы формирования здорового образа жизни» Направления работы симпозиума
...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница