Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку




Скачать 29.04 Kb.
НазваниеНаучно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку
страница2/4
Дата03.02.2016
Размер29.04 Kb.
ТипАвтореферат
1   2   3   4

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ


Во Введении определяются объект и предмет исследования, обосновываются его актуальность и новизна, формулируются основная гипотеза работы, положения, выносимые на защиту, отмечается теоретическая и практическая значимость полученных в исследовании результатов, описываются материал, методы и методология исследования.

В первой главе работы «Дистанционное обучение русскому языку как иностранному на современном этапе» исследуются вопросы информатизации российского образования и его составной части – области преподавания иностранных языков; выявляется лингводидактический потенциал Интернет-технологий; проводится историко-педагогический анализ проблем становления и развития дистанционного обучения иностранным языкам за рубежом и в России; описываются его специфические особенности; рассматриваются различные модели дистанционного обучения и предлагается типология дистанционных систем обучения русскому языку как иностранному (РКИ).

Распространение информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), вызвало к жизни изменение способов представления/восприятия информации, появление новых форм и способов коммуникации, породило феномен пользователя и связанные с ним представления об информационной грамотности, оказало значительное влияние на современную образовательную парадигму, базирующуюся на личностно ориентированном и проблемном подходах к обучению (А.Б. Брушлинский, Л.С. Выготский, П.Я. Гальперин, И.А. Зимняя, Т.В. Кудрявцев, И.Я. Лернер, М.И. Махмутов, Дж. Дьюи, Ж. Пиаже, К. Роджерс и др.). Проведенный анализ образовательных возможностей глобальных сетей показал, что, предоставляя доступ к большому числу учебных ресурсов в текстовом, аудио- и видео-форматах, к аутентичным материалам разного характера на изучаемом языке, обеспечивая возможность реального общения с его носителями, они обладают значительным лингводидактическим потенциалом, представляют собой специфическое образовательное пространство, отражающее социокультурное своеобразие изучаемого лингвосоциума, комплексную технологичную языковую среду.

ИКТ в наивысшей степени реализуют свой образовательный потенциал в дистанционных формах обучения. Историко-педагогический анализ проблем становления и развития различных форм дистанционного обучения за рубежом и в России выявил их зависимость от технологий удаленной коммуникации, актуальных для определенной эпохи. Под этим углом зрения в работе выделены три взаимосвязанных этапа становления дистанционного обучения (ДО), основанных на использовании 1) почтовых сообщений; 2) телефона и интерактивного телевидения; 3) информационно-коммуникационных технологий и средств глобальной компьютеризации. Каждый новый виток развития технологий развивал и обогащал педагогические наработки предыдущего этапа.

Дистанционное обучение в исследовании рассматривается как самостоятельная дидактическая система со специфическим компонентным составом (целями, задачами обучения, содержанием, организационными формами, принципами, средствами, процессом обучения, нормативно-правовой, финансово-экономической, маркетинговой подсистемами), основанная на взаимодействии субъектов удаленного учебного процесса в специализированной среде обучения, базирующейся на использовании современных информационно-телекоммуникационных технологий.

Анализ литературы по общей методологии дистанционного обучения (А.А. Андреев, А.А. Ахаян, Ю.Л. Господарик, С.Н. Додока, А.Л. Егоршин, О.П. Околелов, И.Л. Роберт, В.И. Солдаткин, Э.Г. Скибицкий, В.П. Тихомиров, Л.П. Халяпина, А.Б. Хуторской, С.А. Щенников, Д. Тиффин, Л. Раджасингам, T. Anderson, F. Elloumi, B. Holmberg, D. Keegan и др.) и широкому спектру частных проблем дистанционного обучения иностранному (русскому) языку (Э.Г. Азимов, М.А. Бовтенко, М.Ю. Бухаркина, Н.Д. Гальскова, Л.К. Гейхман, Г.Е. Кедрова, Е.М. Дубовикова, А.Л. Назаренко, О.П. Крюкова, Е.С. Полат, Р.К. Потапова, О.И. Руденко-Моргун, Е.Н. Зайцева, Л.И. Халяпина, N. Anthony T. Hutchinson, D. Reinhard и др.), имеющему ярко выраженную практическую направленность и коммуникативно-деятельностную основу, позволил определить принципы дистанционного обучения данной дисциплине (принципы интерактивности, индивидуализации, мобильности, гибкости, модульности, телекоммуникационного межличностного общения, активности и самостоятельности), сформулировать требования к средствам дистанционного обучения (возможность формирования индивидуальных траекторий обучения, комплексность в использовании средств ИКТ, мультимодальность, вариативность предъявления учебного материала, поддержка различных стратегий овладения языком, развитие творческих способностей учащихся и активизация их внутренних ресурсов, наличие обратной связи на основе встроенной системы автоматического мониторинга, контроля и самоконтроля).

В работе проанализированы существующие подходы к классификации видов дистанционного обучения (Э.Г. Азимов, А.Е. Абрамешин, А.А. Андреев, Т.П. Воронина, И.М. Ибрагимов, А.Д. Иванников, В. Канаво, В.Л. Кашицин, О.П. Молчанова, Е.С. Полат, А.В.И. Солдаткин, В.П. Тихомиров, А.Н. Тихонов, А.В. Хуторской, А.Н. Щукин и др.) и отобраны те из них, которые в наибольшей степени применимы для преподавания иностранного (русского) языка. Сделан вывод о том, что классификацию моделей ДО для данной предметной области следует производить по признаку «организация учебного процесса». В качестве релевантных для обучения РКИ определены и детально описаны четыре модели: «Сетевое обучение»; «Сетевое обучение + кейс-технологии», «Распределенный класс», «Смешанное обучение».

В диссертации приведены схемы организации учебного процесса по выявленным моделям, описаны соответствующие им виды учебной деятельности, рассмотрены преимущества и недостатки каждой модели в плане организации дистанционного обучения иностранному (русскому) языку, предложена классификация типов дистанционных систем обучения (ДСО) РКИ и дана их характеристика. Методическая классификация ДСО РКИ произведена в рамках комплексной системы средств обучения: «учебник – электронный/сетевой учебник; учебное пособие – электронное/сетевое пособие; учебно-методический комплекс – электронный/сетевой учебно-методический комплекс» (И.В. Роберт, Л.А. Дунаева).

На основе анализа педагогических технологий, используемых в очном обучении иностранному языку (И.Л. Бим, Н.Д. Гальскова, О.Д. Митрофанова, Т.И. Капитонова, В.Г. Костомаров, Л.В. Московкин, Е.И. Пассов, Г.В. Рогова. А.Н. Щукин) и в дистанционном обучении различным дисциплинам (А.А. Андреев, М.В. Андреева, М.Ю. Бухаркина, М.А. Боярчук, Н.В. Коптюг, Н.А. Кочатурова, М.Н. Моисеева, М.И. Нежурина, Т.Н. Омельяненко, Е.С. Полат, Г.К. Селевко, Л.А. Теплоухова, Н.В. Хлебникова, А.В. Хуторской, Т.И. Чащина) определен и описан набор педагогических технологий, релевантных для обучения РКИ в системе ДО (как в контактный, так и в неконтактный периоды обучения).

В процессе исследования было установлено, что эффективное дистанционное обучение иностранному (русскому) языку должно строиться на базе специально сконструированной виртуальной языковой среды, включающей комплекс электронных образовательных, прикладных, инструментальных и коммуникационных средств, которые позволяют организовать полноценное учебное взаимодействие как постоянно контактирующих, так и разделенных пространством и временем субъектов учебного процесса, с использованием новейших педагогических технологий.

Во второй главе «Теоретические основы построения виртуальной среды дистанционного обучения русскому языку как иностранному» произведена разработка концептуальной основы «виртуальной среды обучения» в широком контексте и ее производной – «виртуальной языковой среды обучения» (ВЯСО) применительно к предметной области «Русский язык как иностранный».

С целью описания субъектов дистанционного обучения РКИ созданы: обобщенный «портрет» потенциального пользователя дистанционных образовательных услуг и многокомпонентная многофункциональная профессиональная модель преподавателя РКИ в системе ДО.

На основе изучения научной литературы по социальной психологии (Г.М. Андреева, А.Г. Асмолов, А.И. Донцова, Л.А. Карпенко, Е.С. Кузьмин, В.И. Мясищев, А.Л. Свенцицкий, Д.И. Узнадзе, Г. Олпорт, М. Рокнич, Л. Тернстоун, Л. Фестингера и др.), социологии управления, маркетинга, медиапланирования (Ю.Г. Волков, И.В. Мостовая, В.И. Добреньков, А.И. Кравченко, Е.В. Зеленцова, С.С. Фролов, Д.А. Шевченко), психолингвистике (И.А. Зимняя, А.А. Леонтьев), лингводидактике (Э.Г. Азимов, И.Л. Бим, В.Г. Костомаров, О.Д. Митрофанова, В.В. Молчановский, А.Н.Щукин и др.) и изучения практического опыта в данной области (личного и коллективного) установлено, что контингент иностранцев, желающих изучать русский язык в дистанционной форме, отличается многочисленностью и гетерогенностью по возрастным, мотивационным, географическим, культурным, социальным, языковым и личностным параметрам. Было выделено пять основных целевых групп ДО РКИ и произведено описание их мотивов и целевых установок. В целом описанный контингент распадается на две неравные части. Это физические лица: 1) иностранные учащиеся, получающие специальность в высших учебных заведениях России; 2) иностранцы, проживающие в России и изучающие русский язык индивидуально; 3) иностранцы, изучающие русский язык в высших учебных заведениях за рубежом и желающие получить доступ к дополнительным образовательным услугам; 4) жители стран дальнего и ближнего зарубежья, изучающие русский язык индивидуально; – и корпоративные пользователи: 5) университеты и учебные центры стран дальнего и ближнего зарубежья, предлагающие услуги по изучению русского языка. Исследование выявило относительную немногочисленность совокупного контингента индивидуальных пользователей ДО РКИ по сравнению с корпоративными пользователями, каждый из которых обращается к дистанционным образовательным услугам, имея собственный контингент учащихся в системе организованного очного обучения.

Многокомпонентная многофункциональная профессиональная модель преподавателя РКИ в системе ДО содержит систему квалификационных характеристик для каждой из своих составляющих: 1) общее педагогическое проектирование языковой среды обучения; 2) педагогическое проектирование наполняющих ее дистанционных ресурсов; 3) менеджмент дистанционного обучающего ресурса, 4) разработка сценариев компонентов дистанционного обучающего ресурса; 5) сетевое индивидуальное консультирование; 5) координация работы виртуальной учебной группы; 6) сетевой контроль и экспертная оценка результатов обучения.

В работе введено понятие виртуальной языковой среды обучения русскому языку как иностранному (ВЯСО РКИ), дано его научно-методическое обоснование, описана структура предлагаемой среды, составлена номенклатура дистанционных педагогических технологий, поддерживающих учебное взаимодействие ее субъектов.

Виртуальная языковая среда обучения русскому языку как иностранному (ВЯСО РКИ) – это структурированное информационно-коммуникационное сетевое окружение как постоянно контактирующих (в очном обучении), так и разделенных пространством и временем (в дистанционном обучении) субъектов лингводидактического процесса, интегрирующее образовательные и прикладные средства, представленные в разных форматах, а также пользовательские сервисы различного назначения.

Функционирование ВЯСО РКИ обеспечивается тремя взаимодействующими составляющими: содержательной, организационной и технологической.

Содержательная составляющая представляет собой структурированный информационно-образовательный контент, состоящий из информационных элементов, агрегированных в более сложные структурные образования – блоки.

В состав учебного блока входят следующие элементы: сетевые и печатные средства обучения РКИ (учебники, учебные пособия, учебно-методические комплексы, комплекты лекций, материалы для проведения учебных викторин и олимпиад, тематические текстотеки, медиатеки, видеотеки, практикумы, тестовые системы, коллекции наглядных материалов – учебные таблицы, схемы, иллюстрации и др.). В состав демонстрационного блока входит набор демонстрационных версий учебных элементов ВЯСО. Информационно-образовательный блок включает разнообразные прикладные ресурсы справочного характера (сетевые версии словарей, справочников, энциклопедий и другие информационные ресурсы образовательной направленности). Контролирующий блок содержит контрольно-тестовые системы, результирующий блок – персональную веб-страницу учащегося и неструктурированные файловые архивы с результатами их учебной деятельности. В методический блок входит описание навигации по ВЯСО и ресурсам учебного компонента, методические указания для учащегося и преподавателя по работе с ресурсами.

Организационная составляющая включает набор инструментов для осуществления учебного, административного, нормативно-правового и финансово-экономического взаимодействия субъектов среды. Блок управления представлен в ВЯСО интерфейсом администратора, имеющим ссылки на набор вариативных учебных программ, учебные ресурсы, веб-страницу учащегося, веб-страницу преподавателя и электронный деканат. Блок преподавателя и блок учащегося представлены в среде в виде их персональных веб-страниц. Коммерческий блок реализован как система электронной бухгалтерии, инструментальный – как система пользовательских сервисов. Коммуникационный блок включает инструментарий для поддержки дистанционного взаимодействия субъектов среды.

Технологическая составляющая базируется на системе специально разработанных компьютерных оболочек, обеспечивающих интеграцию и системное функционирование содержательной и организационной составляющих среды: оболочки пользователя, оболочки учащегося, оболочки преподавателя, оболочки разработчика и оболочки администратора.

Преподаватель, оценивая под дидактическим углом зрения ВЯСО, предоставленную в его распоряжение разработчиком, выбирает модель ДО и структурирует среду в зависимости от целей и задач обучения: отбирает и комбинирует компоненты и элементы среды, активно взаимодействует с ней, обновляя, редуцируя и расширяя в зависимости от динамики обучения, находится в опосредованном (через среду) контакте с удаленными учащимися. Учащийся, обращаясь по рекомендации преподавателя к имеющимся в ВЯСО ресурсам и средствам, выбирает индивидуальную траекторию обучения, в наибольшей степени соответствующую его коммуникативным и информационным потребностям, осуществляет самоконтроль продвижения по выбранной траектории обучения и реализует опосредованное учебное взаимодействие с преподавателем и коллегами по учебе.


Рис. 1. Общая структура контента ВЯСО РКИ




Обучение в ВЯСО РКИ с использованием ее элементного и компонентного состава проходит в рамках заданных преподавателем педагогических технологий, которые могут варьировать в зависимости от модели ДО. В диссертации представлена номенклатура педагогических технологий, наиболее эффективно зарекомендовавших себя в дистанционном обучении РКИ: сетевой семинар, тьюториал, сетевое практическое занятие, сетевой практикум, сетевая дискуссия, сетевая консультация, сетевая лекция, телетестинг, учебный телекоммуникационный проект, «портфель ученика», «тандем-метод», веб-квест, сетевая лингвистическая игра, сетевая экскурсия, сетевая олимпиада.

Схематично представленный выше набор составляющих, блоков и элементов среды является инвариантным для воплощения ВЯСО РКИ в ее идеальной модели. В то же время при проектировании ВЯСО РКИ для заданного контингента учащихся с учетом их целей, задач, специфики содержания обучения и условий протекания учебного процесса допустимы ее редуцированные структурные варианты.

Наиболее эксплицитно типовая структура и содержание контента ВЯСО РКИ отражены в разработанной в ходе исследования действующей модели среды, развернутой на базе сетевого учебно-методического интерактивного комплекса (СУМИК) для иностранных учащихся «Русский язык дистанционно (по материалам СМИ)», поддерживающего лингвокультуроло­гический аспект обучения:

содержательная составляющая

  • набор вариативных учебных программ;

  • сетевой интерактивный учебно-методический комплекс «В эфире Россия»;

  • комплект учебных материалов «Новости из России»:

      • печатный учебник «Новости из России» (распространяется почтовой рассылкой);

      • обновляемое веб-приложение к учебнику «Новости из России»;

      • двуязычный электронный глоссарий языка СМИ к учебнику «Новости из России»;

      • textbook «News from Russia» (распространяется почтовой рассылкой);

      • обновляемый веб-сайт учебника «News from Russia»;

  • электронная хрестоматия, содержащая статьи из российских СМИ по основным темам учебника «В эфире Россия» и учебного комплекта «Новости из России»: «Политика», «Экономика», «Общество», «Культура»;

  • структурированная коллекция ссылок на русскоязычные электронные СМИ;

организационная составляющая

  • комплексная веб-страница учащегося, выполняющая функции тестовой системы, индивидуального планирования, рабочей тетради и «портфеля учащегося»:

      • входные, промежуточные и итоговые тесты;

      • индивидуальные программы учащихся, составленные преподавателем по итогам тестирования;

      • электронная рабочая тетрадь, содержащая отобранные персональным сетевым преподавателем задания и упражнения для выполнения с последующим исправлением ошибок, комментированием и формированием рекомендаций;

      • языковая биография учащегося (анкеты, сертификаты и официальные свидетельства результатов предыдущего обучения в электронном виде);

      • языковой портрет учащегося, составленный на основе входного, промежуточных и итогового тестирования;

      • личная страница учащегося, где аккумулируется полная информация о практическом использовании языка в течение всего периода обучения и приобретенном опыте межкультурной коммуникации (письменные работы учащегося, результаты индивидуальных проектов по изучаемым темам);

  • учебный форум, в котором происходит общение дистанционных учащихся с тьютором и между собой в ходе виртуальных дискуссий по заявленным преподавателем темам, в процессе сбора материала для проведения учебных ток-шоу, обсуждения вопросов, связанных с проектной деятельностью в мини-группах сотрудничества, референтной оценки подготовленных другими учащимися учебных телекоммуникационных проектов;

  • электронный деканат, в котором размещаются списки учащихся с идентификационными данными, производится распределение учащихся по группам и определение к тому или иному преподавателю, «вывешивается» расписание занятий, назначаются даты прохождения тестирования;

технологическая составляющая

  • авторская сетевая платформа «Dist-learn» (комплекс оболочек), предоставляющая широкие возможности по дистанционному управлению процессом обучения и самообучения, сохранению, учету и анализу его результатов, осуществления учебной и реальной коммуникации в режиме телеконференций, по созданию и размещению в сети материалов различного назначения и оперативному внесению изменений в образовательный контент.

Для полноценной реализации лингвокультурологического аспекта средствами ВЯСО использована разработанная автором исследования модель обучения адекватному восприятию и пониманию аутентичных печатных и аудиовизуальных материалов российских СМИ. Ядро модели составляют подробно описанные и проиллюстрированные в диссертации три группы компонентов, организующие работу с СУМИК «Русский язык дистанционно (по материалам СМИ)»: компонент семантизации культурного фона, компонент семантизации активной лексики, компонент рецепции.

В третьей главе работы «Виртуальная языковая среда в дистанционном обучении иностранных учащихся русскому языку (опыт реализации модели и проверка ее эффективности» описан процесс опытного обучения с использованием ресурсов и средств ВЯСО РКИ, проходившего в естественных условиях, и проанализированы его результаты.

Опытное обучение проводилось с 2000 по 2008 гг. на кафедрах русского языка российских и зарубежных учебных заведений: Русская школа Дальневосточного государственного университета, кафедра русского языка для иностранных учащихся ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова, Центр русского языка при МИД Голландии (Амстердам), Техасский университет в Сан-Антонио (США), Университет Мэриленда (США), Университет Боулинг Грин (США), Школа Восточной Финляндии (Йоенсуу, Иматра, Лаппеенранта). В общей сложности в эксперименте приняло участие 326 человек, в число которых вошли иностранные гимназисты, студенты, стажеры, индивидуальные учащиеся различных возрастных групп и профессиональных интересов, а также преподаватели РКИ.

Программа опытного обучения была направлена на верификацию теоретических и практических результатов исследования и предполагала уточнение границ выделенного контингента ДО РКИ и функциональных ролей преподавателя РКИ в системе ДО, внесение корректив в структуру и содержание ВЯСО РКИ, апробацию форм педагогического взаимодействия субъектов среды между собой и с ее объектами в рамках трех моделей ДО, доработку общего информационно-образовательного контента ВЯСО, определение путей и способов ее экспликации на конкретный аспект обучения и дальнейшее совершенствование.

Педагогическое проектирование ВЯСО РКИ как сложного информационного объекта проводилось поэтапно в соответствии с определенными фазами (проектирование, моделирование, реализация, апробация/рефлексия, внедрение). Каждый этап формирования среды расширял ее дидактические и технологические свойства и совпадал по времени с определенным периодом опытного обучения.

Временные рамки этапов опытного обучения, совпадающие с этапами развития среды, представлены ниже.


Этап развития среды

Время проведения

Контингент1

Количество участников

ВЯСО РКИ-1

(на базе бета-версии урока сетевого учебника «В эфире Россия»)

1999-2001


ЦМО МГУ


15

ВЯСО РКИ-2

(на базе сетевого учебника «В эфире Россия»)


2002-2006


ЦМО МГУ

55

Русская школа ДВГУ

50

UTSA

20

ШВФ

21

Языковой цент (Голландия)

15

Индивидуальные пользователи

25

ВЯСО РКИ-3

(на базе сетевого учебно-методического комплекса «Русский язык дистанционно (по материалам СМИ»)

2006-2007


ЦМО МГУ

23

UTSA

7

ШВФ

12

Индивидуальные пользователи

12

2007-2008


ЦМО МГУ

10

BGSU

13

UM

10

ШВФ

11

Индивидуальные пользователи

27

Общее количество участников эксперимента







326
1   2   3   4

Похожие:

Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconПояснительная записка цель освоения дисциплины «Инновации в обучении русскому языку как родному, русскому языку как неродному, русскому языку как иностранному»

Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconУчебно-методическая литература по русскому языку Аксенова А. К. Методика обучения русскому языку в специальной (коррекционной) школе: Учебник для студентов дефектологических факультетов педагогических вузов.
Аксенова А. К. Методика обучения русскому языку в специальной (коррекционной) школе: Учебник для студентов дефектологических факультетов...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconСаскачеванский Университет Преподавание русского письма канадским студентам Данная статья содержит анализ ошибок, которые допускают канадские студенты при формировании навыка курсивного письма на первом году обучения русскому языку как иностранному
Данная статья содержит анализ ошибок, которые допускают канадские студенты при формировании навыка курсивного письма на первом году...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconВыпускная работа Индивидуальный проект «создание системы дистанционного обучения в вузе создание электронного дистанционного учебного курса»
Теоретический анализ применения дистанционного обучения в вузе и разработка теоретического обоснования для внедрения в до курса «Педагогика...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconМетодические рекомендации по итогам результатов единого государственного экзамена по русскому языку в 2012 году
Янао в 2012 г., основные компоненты содержания обучения русскому языку на базовом уровне трудности осваивает подавляющее большинство...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку icon1. Азимов Э. Г. Использование компьютера в обучении русскому языку как иностранному.  М., 1989
Азимов Э. Г. Использование компьютера в обучении русскому языку как иностранному.  М., 1989
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconМетодическая разработка Тема: «Приемы активного контроля на уроках производственного обучения»
Методическая разработка предназначена для мастеров производственного обучения. Представленные формы и методы работы способствуют...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconМетодические рекомендации для студентов по дисциплине дпп. 06. «Теория и методика обучения иностранному языку»
Методические рекомендации предназначены для студентов, обучающихся по специальности 050303 Иностранный язык. Пособие содержит материалы...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconРабочая программа по русскому языку 6 класс
...
Научно-методическая разработка виртуальной языковой среды дистанционного обучения иностранному (русскому) языку iconРабочая программа по подготовке учащихся 9 класса к государственной итоговой аттестации по русскому языку
С учетом тенденций новых образовательных стандартов, связанных с актуализацией личностно ориентированного, деятельностного и компетентностного...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница