Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики




Скачать 19.52 Kb.
НазваниеЛингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики
страница2/2
Дата03.02.2016
Размер19.52 Kb.
ТипАвтореферат
1   2
Vicar – 1) a priest [WduD, COD, DPF, MEdal, OALD]/ a clergyman [DB]; 2) in Church of England [WduD, COD, DB, CALD, MЕdal]/ Anglican [OALD]; 3) appointed [DB], in charge [CALD, MEdal];4) of a parish [WduD, COD, DB, OALD]/ a church [CALD]; 5) receiving a salary [WduD]/ a stipend [DPF]/ incumbent [COD]. Таким образом, викарий – это 1) священник (a priest, a clergyman); 2) в Церкви Англии, иначеангликанской церкви (Сhurch of England/ Anglican church); 3) официально назначенный на эту должность (appointed), в чьем попечении находится приход (parish) и церковь (church); 4) получающий вознаграждение (receiving a salary/stipend). Говоря о типаже «английский викарий» как о части национальной концептосферы, нельзя не упомянуть слова vicarage и vicariate, органически связанные с ним и направленные на разъяснение и уточнение его понятийных характеристик. Vicariate – 1) the office or authority of a vicar, 2) the district administrated by a vicar [WduD]. Vicarage – 1) the residence of a vicar, 2) the benefice or salary of a vicar, 3) the position of duties of a vicar [WduD]. Рассмотрение дефиниций слов vicarage и vicariate позволяет дополнить набор понятийных признаков типажа «английский викарий» следующими позициями: имеющий определенный набор обязанностей (the position of duties); обладающий полномочиями (office or authority) по управлению единицей церковно-территориального деления (district administrated by a vicar). Итак, анализ словарных дефиниций позволяет выделить следующие конституирующие и уточняющие понятийные характеристики лингвокультурного типажа «английский викарий», составляющие его содержание: 1) священник; 2) англиканской церкви; 3) официально назначенный главой прихода; 4) получающий жалованье; 5) имеющий набор должностных обязанностей; 6) обладающий полномочиями по управлению приходом; 7) имеющий резиденцию, дом приходского священника.

Понятийные характеристики типажа несут статусную окраску (сан, принадлежность к структуре, официальное назначение, жалованье, должностные обязанности и полномочия, территория, резиденция), что выступает особенностью типажа и свидетельствует о его эмблематичности. Словарно закрепленные понятийные компоненты являются типичными для лингвокультуры Великобритании, но отсутствуют в других культурах, что подчеркивает этноспецифичность типажа. Анкетирование британских респондентов показывает, что они верно называют понятийные характеристики типажа, поскольку он эмблематичен для данной лингвокультуры. Российские информанты называют конституирующий смысловой признак понятия – «священник», однако имеют размытые представления о прочих понятийных характеристиках типажа. Базисный номинант концепта, как показывает понятийный анализ, имеет ряд синонимов (vicar – rector – parson – priest – preacher), что свидетельствует о значимости типажа «английский викарий» в лингвокультуре Великобритании.

Во второй главе «Образные эмблематические характеристики линг­вокультурного типажа "английский викарий"» исследуется набор эмблематических компонентов образной составляющей типажа, включающий особенности внешнего облика, гендерную специфику, происхождение и социальный статус, сферу деятельности и досуга, место жительства, семейное положение, окружение и черты коммуникативного поведения. Выявление и описание образно-перцептивной стороны типажа основаны на принципе интерпретации фрагментов произведений английской художественной литературы, кинотекстов, ответов информантов.

1. Внешний облик, возраст и гендерная принадлежность. Анализ текстовых источников и киноисточников позволяет сделать вывод о высокой степени типизации внешних характеристик английского викария и моментальной узнаваемости типажа представителями британской лингвокультуры. Ярким эмблематическим маркером является повседневная одежда викария – черная сутана (cassock) с жестким стоячим воротничком. 96% опрошенных британских респондентов отмечают форменное черное облачение в качестве одежды типичного викария (dressed in black, wearing black, long black clothes). Респонденты упоминают наличие белого воротничка как обязательного элемента декорирования одежды (a black shirt with a white collar). Традиционный покрой (слегка приталенный), длина (закрывает щиколотки), длина рукава (полная), цвет (черный), наличие декоративной отделки (белый воротничок) являются достаточным основанием для соотечественников, чтобы идентифицировать род занятий: You'll be the new vicar then, Caroline said. He was wearing his cassock (was that what it was called?) so it was hardly a wild guess (Atkinson, 2005). – «Так Вы, видимо, новый викарий», – сказала Каролина. На нем была сутана (или как там это называется?), так что это была закономерная догадка. Участники опросов проводят четкую параллель между цветовой гаммой, фасоном одежды и ее назначением (форменная, сутана, облачение, ряса), а также принадлежностью к определенной структуре (англиканской церкви). Облачение является неотъемлемой частью внешнего облика типичного викария в представлении англичан, фактором автоматической идентификации: Облачение так шло Уилфреду, что казалось немыслимым представить его в любой другой одежде (Джеймс, 2006). Источники отмечают, что викария сложно представить без сутаны, и, более того, даже в обычной одежде он выглядит «как викарий»: Even when he was in mufti he looked like a vicar. She couldn't imagine him in jeans or a suit (Atkinson, 2005). – Даже когда он был в штатском, он выглядел, как викарий. Она не могла представить его в джинсах или костюме. В неофициальной обстановке одежда викария обязана напоминать о его статусе священника. Фактором идентификации в данном случае служат элементы церковного облачения (например, черная рубашка с белым воротничком). Элементом неформальности выступает темный твидовый пиджак, иногда с кожаными заплатами на локтях (допускается легкий кардиган неброских тонов поверх сутаны).

Цветовая гамма облачения викария исторически интерпретируется в символике Англии как сочетание постоянства и покоя (черный) с духовностью, святостью и верой (белый). Белое парадное облачение, по материалам текстовых фрагментов, воспринимается прихожанами как менее привычное, хотя и сохраняющее функции эмблематического маркера.

Респонденты описывают одежду викария как «строгую», «скромную», «аккуратную», «опрятную». В целом в представлении информантов английский викарий выглядит ухоженным. Они используют следующие выражения, дающие общую характеристику внешности викария: neat, clean, clean-shaven, well-groomed, tidy hands («опрятный», «аккуратная внешность», «волосы уложены», «гладко выбрит», «чистые руки с коротко и ровно подстриженными ногтями»). Названные характеристики эмблематичны и направлены на укрепление особого статуса викария как представителя английской церкви: He had neat black whiskers and a pale complexion; had prayers and sermons twice every Sunday, and might be seen every day sallying forth on his parochial duties in a white tie, a well-brushed hat, a perfect suit of black, and well-polished boots – an equipment which he probably supposed hieroglyphically to represent the spirit of Christianity to the parishioners of Whittlecombe (Eliot, 1965). – У него были аккуратные черные бакенбарды и бледное лицо; он читал молитвы и проповедь дважды в день каждое воскресенье; в любой день его можно было увидеть спешащим куда-то по делам прихода в белом галстуке, отлично вычищенной шляпе, превосходном костюме и отполированных до блеска ботинках – набор, который, по его мнению, возможно был достоин символически представлять дух христианства в глазах прихожан Уиттлкомба.

99% участников опроса утверждают, что у типичного викария короткие волосы, средний рост, худощавое телосложение и бледное лицо: his complexion is rather pale; thin; he's never fat («острижен коротко», «сухощавый», «среднего телосложения», «худощавый мужчина», «коротко стриженные волосы»). Эти представления соответствуют содержанию текстовых фрагментов: 1) Sandy, gingery hair, quite small and fine-boned (Atkinson, 2005). – Волосы цвета песка, рыжеватые; не слишком большого роста, изящного сложения; 2) В полосе света, падавшего из подъезда, возникла фигура худощавого мужчины ниже среднего роста во всем темном <...>; мелькнули тонкие черты, красиво вырезанные ноздри, узкое, задумчивое, пожалуй, чересчур серьезное лицо (Кронин, 1963). Викарий – человек благородной, респектабельной внешности с оттенком интеллигентности; как элемент внешности допустимы очки в тонкой оправе, небольшая лысина, ухоженные тонкие руки. Общественное мнение рисует образ человека умственного труда, не слишком сильного физически, несколько аскетичного на вид. Крепкое телосложение и румяный цвет лица наводят британцев на мысли о телесных излишествах и невоздержанности, что не должно быть применимо к викарию, который выступает в качестве образца для подражания, проявляя черты модельной личности.

В соответствии с церковными установлениями должность викария может занимать священник не моложе 30 лет. Однако в представлении британцев английский викарий несколько старше – это человек средних лет или пожилой, от 35–40 до 60 лет (in his late forties; over 40; an elderly man), что расценивается в лингвокультуре Британии как признак серьезности, зрелости, опыта и авторитета: he was the youngest of the priests <...> but he often seem the eldest (James, 2001). – … он был самым молодым из священников, но часто казался самым старшим.

С гендерной точки зрения «английский викарий» – маскулинный типаж. С 1992 г. женщина может быть рукоположена в сан в церкви Англии, однако британское лингвокультурное сообщество по-прежнему представляет типичного англиканского священника как лицо мужского пола. При этом типаж «английский викарий» демонстрирует признаки гендерной противоречивости, что наиболее наглядно проявляется в его перцептивно-образных характеристиках. Одежда викария, чисто выбритое лицо, худощавость и средний рост придают облику священника черты андрогинности, отвлекая внимание от свойственных мужчине сигналов пола. В случае с типажом «английский викарий» мы сталкиваемся с искусственным подавлением сигналов пола в определенных целях, главной из которых является концентрация внимания паствы на религиозной миссии священника. Подобная внешность и костюм у мужчины призваны обеспечить эффект «бесполости» священника, что вызывает у наблюдателя ассоциации с неземным, духовным в противовес телесному: Священника окружали мальчики, одетые как ангелы Господни и поющие альтами и сопрано… Невинные овечки. Все в юбочках, бесполые, как и сам священник (Миллер, 1993). Выбритое лицо викария способствует формированию его положительного образа в глазах прихожан, поскольку символизирует положительные качества личности, а именно: дружелюбие, доверие, искренность, открытость, вежливость. Мимика в данном случае значительно богаче, что важно для викария, который как проповедник должен оказывать эмоциональное воздействие на паству (Моррис, 2011). Типаж «английский викарий» тяготеет к формальному выражению гендера: викарий – мужчина, но практически не демонстрирует типично мужских свойств. Мужские качества викария проявляются в поведенческой сфере как лидерские качества: уверенность в себе, авторитарность, решительность. В остальных сферах он демонстрирует общечеловеческие качества, спектр которых ограничен рамками религиозной и общественной морали, в связи с чем его отношения с лицами противоположного пола преподносятся с платониче­ской стороны.

2. Происхождение, образование и семейное положение. Викарий обычно происходит из хорошей семьи и имеет высшее образование: A clergyman is а gentleman by profession and education (Eliot, 1958). – Священник – джентльмен по профессии и воспитанию. В XIX в. сан священнослужителя и должность настоятеля прихода считались в Великобритании приемлемым выбором для выходца из дворян, как правило, младшего сына в семье, окончившего Кембридж или Оксфорд. В настоящее время должность викария указывает на принадлежность к среднему классу. Образовательный ценз для кандидата в приходские священники задается англиканской церковью: викарий должен иметь соответствующие богословские познания и обладать навыками «пастырского служения», пройти специализированную подготовку в стенах университета или теологического колледжа. Опросы участников анкетирования отмечают бытующее в этносе представление об образованности викария (well-educated; intelligent; a learned man); это фиксируется и в текстах художественной литературы: Academically he [Father Peregrine] was distinguished, having received a First in Natural Sciences at Cambridge, before a second First in Theology and opting for the Anglican priesthood (James, 2011). – Он был отмечен выдающимися академическими достижениями в Кембридже: сначала первый в естественных науках, а затем и в теологии. После этого он избрал путь священника.

Большинство произведений английской художественной литературы содержит сведения о семье викария: The Reverend Cuthbert Simpson and his wife had four children (James, 2001). – Преподобный Катберт Симпсон и его жена имели четверых детей. Англиканская церковь не запрещает викарию вступать в брак. По свидетельствам текстовых источников, типичный викарий женат и имеет детей. Супруга должна соответствовать ему по происхождению и воспитанию. Жена викария часто выполняет обязанности добровольного администратора прихода, занимается организацией работы воскресной школы, укра­шением церкви. Деятельность викария в качестве главы прихода определяет специфику образа жизни членов его семьи, которые обязаны принимать участие в церковных обрядах.

Место жительства викария закреплено по территориальному признаку – он живет во вверенном ему приходе в доме приходского священника, что вербализуется в понятии "vicarage" ("rectory", "par­sonage"). Это официальное место жительства и указывается как таковое в документах. Полное наименование викария обязательно включает название церкви и/или прихода, т. е. он имеет территориально оформленный статус: Mr. Burrell was appointed vicar of St Dunstan's [Church] in Cranbrook, Kent (The Daily Telegraph. 2008. Nov. 1). Наличие у викария жилья является служебной привилегией. Дом викария входит в церковный комплекс, это обычно красивое викторианское здание, расположенное в живописном месте: The vicarage was an impressive Victorian mansion, hidden behind high hedges (Walters, 2001). – Дом викария представлял собой внушительный викторианский особняк, окруженный живыми изгородями. Типичный дом викария наводит на мысли о пасторальном английском пейзаже. Британцы видят дом викария как строение викторианского (или более раннего) периода с антикварной мебелью, что ассоциируется у них с уважением к прош­лому и событиям истории, устоям и традициям, хранителем которых выступает приходской священник. В доме викария обязательно имеются рабочий кабинет, положенный ему по должности, хорошая библиотека, что говорит о его образованности и начитанности, предметы культа, подчеркивающие его статус как священника.

3. Сферы деятельности и досуга. Лингвокультурный типаж «английский викарий» является фиксированным по должност­ному признаку. Основной элемент в системе его социальных связей составляют взаимоотношения с прихожанами. Викарий воспринимается ими как духовный наставник, авторитетное лицо, к которому можно обратиться за помощью или советом. В силу занимаемого положения пастыря викарий должен поддерживать определенную дистанцию в общении с прихожанами, чему способствует существование в лингвокультуре статусно значимой системы наименований священнослужителей (clerical titles) и обращений к ним (addresses). Статусный индекс викария диктует соответствующий способ статусной репрезентации, выступающий в качестве яркого эмблематического маркера: викария принято именовать the Reverend («преподобный») + +имя и фамилия, например: the Reverend Cuthbert Simpson или, соответственно, the Reverend Simpson (James, 2001). Английское слово the Reverend, предваряющее имя и фамилию (или фамилию) священника, пишется с заглавной буквы, что свидетельствует об особом положении лица, к которому оно относится. Допускается использование обращения Vicar: She said, ‘Sure is, vicar', and she patted the seat beside her (Atkinson, 2005). Используется также обращение Father, апеллирующее к авторитету отца как главы семьи (признание подчиненного положения прихожанина) и Отца небесного (признание божественной власти). Изредка к викарию обращаются Mister в сочетании с фамилией. Данная система направлена на поддержание общественного статуса и авторитета викария. Внимание в данном случае акцентируется либо на сане священнослужителя (Reverend), либо на должности (Vicar), либо на статусе респектабельного гражданина (Mister), либо на личном авторитете священника (Father). Фамильярное или неуважительное обращение к викарию табуировано.

Викарий как глава прихода и настоятель приходской церкви имеет определенный набор должностных обязанностей (the position of duties), которые ему надлежит выполнять за установленное возна­граждение. Викарий, в частности, обязан 1) проводить ежедневные службы в приходской церкви, включая чтение проповеди; 2) проводить праздничные и воскресные церковные службы; 3) проводить обряды бракосочетания и погребения; 4) отправлять таинства крещения и причастия; 5) руководить причтовым духовенством и приходским советом; 6) организовывать стабильное функционирование приходской церкви, поддерживать рабочие контакты с вышестоящими церковными инстанциями (в ХIХ в. – с лендлордом), общественностью; 7) вести образовательно-просветительскую деятельность по религиозным вопросам, включая организацию работы воскресных школ; 8) организовывать благотворительную и гуманитарную деятельность англиканской церкви и участвовать в проведении общественных мероприятий на территории прихода; 9) хранить церковные архивы и записи актов гражданского состояния. Народная традиция Британии приписывает викарию специфическую функцию – защиту паствы от сил зла, в частности, экзорцизм (изгнание дьявола). Свод обязанностей викария на протяжении двух последних столетий остался неизменным; изменения претерпела только система вознаграждения (отмена церковной десятины).

Художественная литература изобилует описаниями английского викария в ситуациях выполнения им обязанностей приходского священника. Участие в ритуальной церковной службе вносит в жизнь британца дополнительный фактор стабильности, воспринимается как поддержание традиции: She suddenly fell enormously drawn to the thought of sitting in a cool peaceful church and letting her mind go blank while the familiar words and rituals of the service went on around her, as they had for hundreds of years (Robinson, 2001). – Она внезапно почувствовала огромное желание оказаться в прохладном покое церкви и позволить своим мыслям унестись прочь в то время, как вокруг нее будут звучать знакомые слова и разворачиваться знакомые ритуалы, точно так же, как это было сотни лет подряд. Большинство британских информантов отметили, что когда-либо присутствовали или периодически присутствуют на англиканской церковной службе. В этих условиях осуществление викарием религиозных обрядов и таинств, проведение службы и чтение проповеди могут быть классифицированы как прецедентные ситуации, в которых приходской священник моментально идентифицируется представителями лингвокультурного сообщества.

Эмблематические черты несет образ жизни викария, подчиненный графику выполнения должностных обязанностей. Распорядок дня викария зависит от расписания регулярных вечерних и утренних церковных служб или разовых обрядовых мероприятий. Рабочий день викария не нормирован: в любое время суток он выезжает к тяжелобольному или умирающему для осуществления последних прижизненных ритуалов. Викарий наносит визиты прихожанам, посещает больницы, детские приюты, дома для престарелых, реабилитационные центры: Peter's running late (the Reverend Stanhope). It's his morning at the shelter (Walters, 1995). – Питер задерживается. Он сегодня с утра в приюте.

Увлечения викария призваны поддерживать британские традиции (садоводство, уход за домашними любимцами, рыболовство, спорт), утверждают его авторитет как образованного и высокодуховного человека (чтение, научные изыскания, коллекционирование) или подчеркивают статус служителя культа (теологические исследования, церковная музыка). Не отмечены склонности викария к путешествиям, этот типаж не воспринимается вне английского контекста (признак этноспецифичности).

4. Речевые характеристики. Английский викарий отличается высоким уровнем языковой культуры. Он много читает, знает наизусть большое количество литургических текстов, владеет значительным объемом материала на религиозные темы. Речь священника отличается старомодностью, торжественностью, содержит архаиче­ские обороты, конструкции, типичные для письменной речи, аллюзии на библейские темы: Christ said, Аs ye sow, so shall ye reap (Beckett, 2006). – Иисус сказал: «Что посеешь, то и пожнешь». Тексты, произносимые священником в качестве служителя культа, обладают базовыми признаками ритуального дискурса (высокой символической нагруженностью, содержательной рекурсивностью и жесткой формализацией) и могут быть оценены как прецедентные. Они содержат утверждения о величии и непостижимости Господа, недоступности для простых смертных понимания божьего промысла: Judgement can fall upon any of us, at any time. It is not for us to question it (Beckett, 2006). – Суд божий может ждать нас в любое время. И не нам оспаривать это. Викарий подчеркивает вечность, неизменность, универсальность божественной власти (thy continual help; everlasting life; Eternal life). Во время службы священник говорит от имени паствы, употребляет прямые обращения к Богу, применяет прецедентные ритуальные формулы. Речь викария отличает наличие большого количества модальных глаголов, императивов, форм будущего времени. Во время проповеди священник обычно прибегает к лексике, преувеличивающей статус Бога и снижающей статус паствы: humbled as we are; we may glorify your holy Name; thy most gracious favour; by thy mercy obtain; through Jesus Chris tour Lord (James, 2001; Maugham, 1992; Goldsmith, 1977). Высказывания викария насыщены лексикой, обозначающей абстрактные понятия, которые относятся к сфере религии, духовно­сти, нравственности, такие как goodness, heaven, mercy, consolation, faith и др. (Goldsmith, 1974). Речи викария как проповедника свойственны богатство используемых стилистических средств, выразительность. Викарий считается в лингвокультуре Англии образцом красноречия, что зафиксировано в значении слова pulpit – это, с одной стороны, «церковная кафедра», с другой – «красноречие» (Мюллер, 1963). Речь викария изобилует стилистическими средствами, такими как метафора, метонимия, эвфемизм, гипербола, эпитет и др. Для усиления эмоционального воздействия на паству викарием используется особая техника произнесения ритуальных текстов. Важное значение имеет индивидуальное паравербальное поведение священника. Он, как правило, обладает выразительным голосом, уместно и эффективно использует мимику и жестикуляцию.

Текстовые источники демонстрируют, что типаж характеризуется высоким уровнем коммуникативных компетенций, отличается умелым выбором речевых стратегий и тактик в соответствии с ситуацией, имеет навыки манипулирования собеседником/аудиторией. Манера общения викария тяготеет к авторитарности, назидательности, что отмечают участники опросов. Использование викарием ненормативной лексики не отмечено.

В третьей главе «Ценностные эмблематические характеристики лингвокультурного типажа "английский викарий"» рассматриваются компоненты ценностной составляющей данного типажа. Они включают оценку типажа в текстах художественной литературы, кино и анкетах информантов и ценностные приоритеты моделируемого типажа. Текстовые фрагменты, рассмотренные в ходе исследования, показывают, что викарий воспринимается в британском самосознании как хранитель традиционной системы религиозно-нравственных норм. В современной Британии наблюдается тенденция оценивать деятельность викария с позиций его компетентности как священника. Позитивной оценки удостаивается качественное выполнение им обязанностей главы церкви и прихода, усилия по поддержанию традиции, способность сплотить людей, дать им совет и утешение, проявить милосердие, заботу. В оценках респондентов типаж демонстрирует черты модельной личности. В качестве эмблематических признаков упоминаются сдержанность, умение владеть собой, умеренность, высокие моральные качества. Негативно могут оцениваться неопытность, излишний радикализм и фанатизм, нетерпимость. Диахронический подход выявляет изменения в характере оценки типажа представителями лингвокультуры по сравнению с XIX в., когда положительной оценки соотечественников удостаивались такие качества викария, как ученость, набожность, красноречие, хорошее воспитание и происхождение.

В оценках прослеживаются элементы социальной дифференциации. На данный момент в этносе в целом сложилась позитивная оценка типажа, говорящая о его высоком общественном статусе, который требует уважительного отношения со стороны сограждан: He must be treated with the respect due to the priest (James, 2001). – К нему надо относиться с уважением, подобающим священнослужителю. Личностные и поведенческие характеристики английского викария в представлении британцев отличаются амбивалентностью. В текстовых фрагментах отмечены такие качества, как мягкость, кротость, доброта, милосердие, обаяние, сердечность: There was a sweetness about him [Reverend Burton], a kind of essential goodness that was lovely (Atkinson, 2005). – В нем была какая-то внутренняя доброта, что-то очень приятное, очаровательное. В то же время в лингвокультуре сформировано представление о викарии как о человеке, демонстрирующем яркие лидерские качества, властном, решительном, уверенном в себе, иногда жестком и даже непримиримом. Это связано с пониманием Бога в христианстве как реализующего себя в двух ипостасях: Бог милосердный и Бог карающий. От викария требуется двойственность поведения в зависимости от ситуации: доброта и милосердие к страждущим и нуждающимся в утешении, непримиримость и жесткость по отношению к упорствующим в грехе и врагам церкви: With him was Scarsdale, the Reverend finally finding a situation that suited the severity of his features (Beckett, 2006). – С ним был Скарсдейл; преподобный наконец-то оказался в ситуации, которая соответствовала суровому выражению его лица. В лингвокультуре Великобритании считается допустимым ироническое отношение к викарию, однако проявление иронии должно иметь определенные границы.

Важнейшим ценностным приоритетом типажа «английский викарий» является вера в Бога. Утрата викарием веры ведет к отказу от сана. Ценностные доминанты типажа включают приверженность религии и англиканской церкви: To religion we must hold in every circumstance of life, for our truest comfort (Goldsmith, 1974). – Мы должны держаться религии во всех жизненных обстоятельствах, ради нашего истинного блага. В ряду эмблематических ценностей стоит осо­знание викарием своей миссии и долга священнослужителя: Какой смысл для человека, безразличного к таким понятиям, как долг, человеческая душа и грех, носить сан священника? Разве не об этих вещах должны заботиться служители Господа? (Эмис, 1995). В основе формирования комплекса поведенческих доминант викария лежит принцип добросовестного пастырского служения. Требования к поведению священнослужителя установлены церковью, однако современное общество, в свою очередь, диктует священнику необходимость придерживаться таких ценностных ориентиров, как милосердие, благотворительность, миротворчество и помощь ближнему.

В наши дни в системе ценностей английского викария наблюдается замена ценностного ориентира «служение пастве, верующим» на «служение сообществу людей, проживающих на территории прихода», что можно трактовать как тенденцию к дальнейшей гуманизации ценностных приоритетов английского священника, переходу от сугубо религиозных к общечеловеческим ценностям. Симптоматично использование в произведениях современной британской литературы вместо слова parish (people living in a particular area, especially those who go to church) слова community (all the people who live in a particular area, country) при описании деятельности викария: I think you'll find most of them at the church. Tragedies draw communities like this together (Beckett, 2006). Я думаю, вы найдете их в церкви. Подобные трагедии объединяют все сообщество. Это знаменует изменение общественных функций священника с функции наставничества в вопросах веры к функции консолидации членов общества вокруг идей гуманности и толерантности. Ценностные приоритеты английского викария лежат преимущественно в духовной плоскости, что свидетельствует о высокой идеологической маркированности рассматриваемого типажа и важном месте, занимаемом им в системе типажей британской лингвокультуры. Косвенным доказательством этого является несомненное включение в систему ценностей типажа поддержания им своего статуса и авторитета в глазах общественности: Он [преподобный Прауди] хорошо понимал всю важность ритуалов и знал, что уважение к высокому сану поддерживается приличествующей ему внешней помпой (Троллоп, 2010).

В числе ценностных доминант рассматриваемого типажа традиционные для лингвокультурного сообщества ценности – брак, семья, дом. Викарий активно пропагандирует семейные ценности во время проповеди и церковной службы: Matrimony was one of my favorite topics, and I wrote several sermons to prove its happiness (Goldsmith, 1974). – Брак был одной из многих любимых тем, и я написал несколько проповедей, рассказывающих, какое счастье он способен доставить. Викарий проповедует супружескую верность, святость семейных уз. Он любит своих детей и гордится ими. Дом, как и семья, занимает важное место в системе ценностных приоритетов, символизируя положение викария в обществе, стабильность и поддержание традиции. Дом в данном случае является воплощением мечты среднестатистического англичанина: расположенный в красивом месте, окруженный садом и цветниками, просторный, старинный: Я совершенно очарован домом священника… Старинное каменное строение. Низкие потолки, полы во всех комнатах разной высоты, а фронтонов больше, чем дымовых труб! И целых четырнадцать комнат! (Кларк, 2007).

В системе ценностей типажа «английский викарий» значительное место занимают мораль, высокая нравственность, основанная на христианских заповедях, что выступает как эмблематический признак. В соблюдении и поддержании норм морали приходской священник видит свой долг: «Я не мог одобрять цели, столь противоречившие религии и морали», – грустно заметил мистер Бойз (Сэйерс, 2007). Викарий считает себя обязанным выражать свое неодобрение в случае несоблюдения прихожанами норм общественной морали: His [the vicar's] eyes drifted disapprovingly over the few women in the pub (Beckett, 2006). – Он с неодобрением смотрел на сидящих в пабе женщин. При анализе фрагментов произведений британской литературы обнаружены факты, подтверждающие исключительно эмоциональное, критичное, а порой и нетерпимое отношение англиканских священников к нарушителям норм религиозной морали.

В заключении диссертации приводятся результаты и излагаются перспективы исследования. Итогами проведенного исследования являются систематизация и объяснение эмблематических характеристик типажа «английский викарий», зафиксированных в его понятийных и образных признаках, а также описание ценностных характеристик данного типажа, эмблематически представляющего лингвокультуру Великобритании.

В числе лингвокультурных типажей выделяется типаж «англий­ский викарий», представляющий из себя типизируемый узнаваемый образ носителей британской лингвокультуры. Он формируется на основе прототипов – реально существующих личностей, чье влияние на данную лингвокультуру является значительным.

При рассмотрении понятийной составляющей проанализированного типажа удалось выявить такие конститутивные признаки, как 1) рукоположенный в сан англиканский священник; 2) возглавляющий приход как единицу административно-церковного деления; 3) облеченный соответствующими полномочиями и получающий денежное вознаграждение. Наличие у английского викария привилегии в виде служебного жилья относится к уточняющим признакам концепта. Значимость типажа в лингвокультуре Британии отражена в наличии ряда полных и неполных синонимов понятия «викарий»; есть тенденция к вытеснению из употребления термином «викарий» других синонимов, что отражает стремление к установлению единого религиозного стандарта в современной Великобритании.

Образ исследуемого типажа строится на основе ассоциативных характеристик, актуализированных в текстах художественных произведений британской литературы и кино. Типаж «английский викарий» является знаковым для британской культуры, что нашло отражение в литературе, публицистике, кинематографе Англии, а также проявилось в результатах опроса информантов и обладает рядом образных эмблематических признаков. Типичный английский викарий – это мужчина, среднего возраста или старше, одетый в облачение священнослужителя – черную сутану, худощавый, благородной внешности. Его отмечают хорошее происхождение, наличие высшего специального образования и определенного уровня доходов. Викарий имеет высокий уровень компетенций в сфере пастырского служения. У него есть рабочее место (приходская церковь) и служебное жилье (дом викария), расположенное в красивом месте. Викарий женат, имеет детей. Английский викарий проводит церковную службу, отправляет обряды и таинства, ведет общественную деятельность, руководит приходом и причтовым духовенством. Речь викария грамотна, правильна, выразительна, изобилует сложными конструкциями. Викарий славится как оратор; уровень его языковой подготовки, как правило, выше среднего. Образ жизни викария подчинен графику выполнения им его пастырских обязанностей; рабочее время викария не нормировано. Викарий имеет увлечения и хобби, традиционные для жителей Великобритании. Он обязан соблюдать нормы поведения, предписанные ему как священнослужителю церковью Англии. Викарий является образцом для подражания, демонстрирует черты модельной личности. Регулирование обществом главных качеств типажа проявляется во множественных оценочных суждениях, за­крепленных в текстовых фрагментах, что, в свою очередь, находит отражение в системе ценностных доминант английского викария.

Описание ценностной характеристики изучаемого типажа включает следующие эмблематические компоненты: его оценка в произведениях художественной литературы и кино и набор ценностных приоритетов типажа. Викарий выступает как хранитель религиозно-этических и социокультурных норм, принятых в Британии. Его деятельность оценивается, прежде всего, с позиции соответствия возложенной на него миссии. Положительно воспринимаются качества, подчеркивающие высокий социальный статус: образованность, развитые поведенческие компетенции, аккуратный внешний вид, наличие определенного уровня благосостояния; в прошлом высоко оценивалось благородное происхождение викария. Осуществляемые викарием религиозно-идеологические функции накладывают отпечаток на статусные требования к нему: он должен занимать социальную позицию не ниже паствы, а лучше всего – над паствой. Типаж демонстрирует следующий набор статусных характеристик: форменная одежда (сутана); территория (приход); жилище (дом викария); рабочее место (церковь в приходе); принадлежность к структуре (входит в иерархическую структуру церкви Англии); денежное вознаграждение; система статусных обращений; образование; наличие свободного времени; ухоженность.

В английской культуре существует одобрительное отношение к способностям викария как оратора, позитивно оцениваются красноречие, умение владеть аудиторией, уместность в выборе темы, что проявляется в многочисленных оценочных суждениях по поводу чтения викарием проповеди как одного из основных элементов его деятельности. Качество проведения викарием ритуальной службы оценивается с позиций красоты церемонии, благопристойности и соответствия ситуации. В настоящий момент в лингвокультуре Велико­британии отмечается следующая тенденция в отношении типажа «английский викарий»: оценки касаются, прежде всего, сферы деятельности, викарий осознается представителями лингвокультуры как лицо, принадлежащее к группе высокообразованных специалистов, в наши дни зарождается тенденция отдавать предпочтение более молодым и энергичным священникам. Современные британцы позитивно оценивают общественную гуманитарную деятельность викария. В диахроническом аспекте наблюдается изменение наиболее высокооцениваемых параметров викария: от учености, хорошего происхождения и обеспеченности в XIX в. к высокому уровню компетенций и эффективному выполнению широкого спектра просветительских, идеологических и благотворительных обязанностей, что в целом отражает требования современных британцев к задачам и миссии англиканской церкви в наши дни. Англичане оценивают настоятеля прихода не только как духовного наставника, специалиста в вопросах религии и веры, но и как лидера конгрегации, способного консолидировать местное население (вне зависимости от религиозной принадлежности) под эгидой идей гуманности и толерантности. Оценки британских респондентов в целом подтверждают оценочные характеристики, выведенные в результате анализа текстовых фрагментов художественной литературы.

Системообразующими ценностными приоритетами для викария являются вера в Бога, приверженность принципам англиканской церкви, наличие твердых религиозных убеждений, выполнение долга и осознание своей миссии как представителя церковной и божественной власти. Викарий должен проявлять милосердие, оказывать помощь ближнему, стоять на страже общественной морали, участвовать в благотворительной и гуманитарной деятельности, что осознается им как прямая обязанность священника. Викарий стремится подавать пастве пример в качестве образца безупречного поведения. Ценностные доминанты викария относятся к религиозной и нравственно-духовной сфере. Среди индивидуальных приоритетов на первом месте стоят семейные ценности, приватность частной жизни, возможность иметь хобби и увлечения, что полностью отражает традиционную систему ценностей, принятую в британской лингвокультуре. Личные приоритеты создают основу для неформальных контактов викария с прихожанами на базе сходства интересов, что позволяет ему в итоге осуществлять эффективное религиозно-идеологическое воздействие на верующих.

Викарий заботится о поддержании своего высокого авторитета и общественного статуса, заинтересован в сохранении определенной дистанции между ним и прихожанами. Он выступает с позиций знающего, образованного человека, эксперта в вопросах религии и морали, не допускает фамильярности по отношению к себе. Викарий ведет себя спокойно, сдержанно, уверенно, не теряет самообладания в сложных ситуациях, знает, как правильно поступать, наставляет и помогает. Он проявляет милосердие к несчастным, но строг по отношению к грешникам, выражает склонность к доминированию над верующими. Викарий предъявляет достаточно высокие требования к себе как к священнику в соответствии с церковными установлениями, принятыми в англиканстве.

Эмоционально-оценочная актуализация на понятийном, образном и ценностном уровнях доказывает высокую степень аксиологизации данного концепта. Типаж «английский викарий» отличается феноменом прецедентности, он хорошо известен всем представителям британской лингвокультуры, легко идентифицируется англичанами благодаря характеризующему его набору эмблематических признаков.

Перспективы исследования мы видим в сравнительном изучении эмблематических характеристик типажей различных лингвокультур.


Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях автора:

Статьи в рецензируемых журналах, рекомендованных
ВАК Минобрнауки России


1. Бровикова, Л.Н. Гендерное своеобразие лингвокультурного типажа «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Изв. Волгогр. гос. соц-пед. ун-та. Сер.: Филол. науки. – 2013. – № 1 (76). – С. 88–92 (0,3 п.л).

2. Бровикова, Л.Н. Речевые характеристики лингвокультурного типажа «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Гуманитарные и социально-экономические науки. – 2013. – № 1. – С. 43–46.

3. Бровикова, Л.Н. Статусная репрезентация лингвокультурного типажа «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Экономические и гуманитарные исследования регионов. – 2013. – № 1. – URL : http://cegr.ru (0,3 п.л.).

Статьи в сборниках научных трудов
и материалов научных конференций


4. Бровикова, Л.Н. Лингвокультурный типаж «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Лингвокультурные типажи: признаки, характеристики, ценности : кол. моногр. / под ред. О.А. Дмитриевой. – Волгоград : Парадигма, 2010. – С. 90–99 (0,6 п.л).

5. Бровикова, Л.Н. Типаж «английский викарий» в современной британской лингвокультуре (на материале английской литературы конца ХХ – начала ХХI века) / Л.Н. Бровикова // Моделирование речевой деятельности в лингвистике и лингводидактике : кол. моногр. – Волгоград : Парадигма, 2010. – С. 90–97 (0,5 п.л).

6. Бровикова, Л.Н. Ценностные приоритеты лингвокультурного типажа «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики : материалы Междунар. науч. конф. г. Волгоград, 8 февр. 2012 г. – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2012. – С. 303–307 (0,3 п.л).

7. Бровикова, Л.Н. Образные характеристики лингвокультурного типажа «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире-6 : сб. ст. – Волгоград : Изд-во ФГОУ ВПО «ВАГС», 2012. – С. 100–107 (0,5 п.л).

8. Бровикова, Л.Н. Коммуникативные черты лингвокультурного типажа «английский викарий» / Л.Н. Бровикова // Мир языка : сб. науч. ст.; отв. соред. Г.Н. Кенжебалина, М.В. Пименова. – Павлодар – Кемерово – Витебск : Кереку, 2012. – С. 57–61 (0,3 п.л).


БРОВИКОВА Любовь Николаевна

Лингвокультурный типаж

«английский викарий»:

эмблематические характеристики

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени
кандидата филологических наук


Подписано к печати 14.03.13. Формат 60´84/16. Бум. офс.
Гарнитура Times. Усл. печ. л. 1,4. Уч.-изд. л. 1,5. Тираж 110 экз. Заказ .


Издательство ВГСПУ «Перемена»

Типография издательства ВГСПУ «Перемена»

400066, Волгоград, пр. им. Ленина, 27
1   2

Похожие:

Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconЛингвокультурный типаж «американский первопроходец»: символические характеристики
Работа выполнена в Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего профессионального
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconАрхетипический концепт «лицо/честь/совесть»: когнитивный и лингвокультурный аспекты (на материале русского, адыгского, английского и французского языков)
Архетипический концепт «лицо/честь/совесть»: когнитивный и лингвокультурный аспекты
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconУчебная программа дисциплина «Английский язык» Специальность «Информатика» с дополнительной специальностью «Английский язык»
Программа предназначена для факультетов и отделений информатики и вычислительной техники с дополнительной специальностью «английский...
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconАнглийский язык для учащихся начальных классов
Серия «Учим английский по-английски». (В формате cd- аудио и мп3). Интерактивные сказки
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconРабочая программа по английскому языку «Занимательный английский» (внеурочная деятельность) на 1 год возраст детей: 10 11 лет
Общая характеристика программы по внеурочной деятельности «занимательный английский»
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconВнеклассное мероприятие Предмет: английский язык
Участники: учащихся начальных классов (2А, 2Б, 2В, 3А, 3Б, 4А, 4Б, 4В, 4Г) и учащихся основной школы (5АС, 5БС, 5ВС, 5ГС, 6В), изучающих...
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconКрестным Отцом Метод чтения Ильи Франка Английский язык с Крестным Отцом Книгу подготовил Илья Франк
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок  без подсказок....
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconВысшего профессионального образования «Оренбургский государственный институт менеджмента» иностранный язык (английский)
Иностранный язык (английский): рабочая программа учебной дисциплины / сост. Е. В. Богун. – Оренбург : огим, 2011. – 22 с
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconСборник тестов для контроля и самоконтроля знаний студентов по дисциплине «английский язык»
По дисциплине «английский язык» для специальности «Социально-культурный сервис и туризм»
Лингвокультурный типаж «английский викарий»: эмблематические характеристики iconПрограмма дисциплины английский язык для специальных целей
Программа «Английский язык» разработана коллективом авторов для подготовки бакалавров на 4 курсе по специальности «Логистика и управление...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница