Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу




НазваниеЮ. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу
страница1/16
Дата04.02.2016
Размер7 Kb.
ТипУчебное пособие
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16


Ю.П.КЛОЧКОВ, В.Н. ТРИБУНСКАЯ


УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ


(НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ

ПО ЕВРОПЕЙСКОМУ ПРАВУ)


В трех частях

Часть 2


Уровни В2 – С1





МГИМО


УНИВЕРСИТЕТ


МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ

МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)

МИД РОССИИ

_____________________________________________________________________________


Кафедра английского языка №1


Ю.П.КЛОЧКОВ, В.Н. ТРИБУНСКАЯ


УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ

(НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ

ПО ЕВРОПЕЙСКОМУ ПРАВУ)


В трех частях

Часть 2


Уровни В2 – С1





Издательство

«МГИМО-Университет»

2010


CONTENTS

Методические рекомендации


4

VII. FREEDOM OF MOVEMENT

6

I. The EC Treaty Provisions




II. Texts for discussion and translation




III. Additional texts for translation





VIII. FREEDOM OF ESTABLISHMENT


30

I. The EC Treaty Provisions




II. Texts for discussion and translation




III. Additional texts for translation





IX. FREEDOM OF SERVICES


54

I. The EC Treaty Provisions




II. Texts for discussion and translation




III. Additional texts for translation





X. FREEDOM OF CAPITAL MOVEMENT


77

I. The EC Treaty Provisions




II. Texts for discussion and translation




III. Additional texts for translation





XI. COMPETITION LAW


95

I. The EC Treaty Provisions




II. Texts for discussion and translation




III. Additional texts for translation





XII. INTELLECTUAL PROPERTY LAW


119

I. The EC Treaty Provisions




II. Texts for discussion and translation




III. Additional texts for translation






Методические рекомендации

Настоящее учебное пособие (в трех частях) предназначено для лиц, прошедших базовый курс обучения английскому языку, усвоивших знания и выработавших навыки, соответствующие оперативному уровню владения языковыми компетенциями (уровни В2 – С1).

Цель пособия - способствовать выработке у студентов компетенций, необходимых для работы с текстами профессиональной направленности. Для развития этих компетенций необходимо уметь:

  • правильно понять содержание всего текста, его основных разделов и отдельных предложений,

  • обсудить текст на английском языке, выявить затрагиваемые проблемы, сделать необходимые выводы и обобщения,

  • изложить содержание текста на английском и русском языках, используя умение свертывать информацию в зависимости от поставленного задания,

  • перевести текст и его отдельные разделы на русский язык, используя переводческие приемы, с которыми студенты ознакомились в ходе обучения переводу на предыдущих этапах (лексические и грамматические трансформации, место новой информации в русском и английском предложении, перевод интернациональной лексики и многозначных слов и т.д.).

Построение уроков учебника обусловлено поставленными задачами. Предлагаемые в учебнике шесть уроков посвящены основополагающим темам европейского права. Выбор тем соответствует традиционному построению учебников по европейскому праву.

Раздел I каждого урока содержит положения Договоров на английском и русском языках, что позволяет познакомиться со специальной терминологией и подготовиться к работе над аутентичными текстами, предлагаемыми во II и III разделах каждого урока. Тексты раздела II могут быть использованы для обсуждения и перевода, выработки навыка реферирования, как база для последующих сообщений по данной тематике, а также для подготовленного письменного перевода и неподготовленного устного перевода (перевод с листа).

Материалы третьей части каждого урока являются дополнительными и имеют целью дальнейшее расширение фоновых знаний и совершенствование владения языком специальности. Эти тексты могут быть использованы для обсуждения и письменного перевода.

Каждая тема пособия рассчитана, в среднем, на четыре аудиторных занятия (8 академических часов). Объем использования предлагаемых материалов может варьироваться в зависимости от степени общей языковой и специальной подготовленности слушателей/студентов.


VII. FREEDOM OF MOVEMENT
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16

Похожие:

Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие для вузов /Д. Ю. Снежков
С-16 Проектирование мостовых и строительных конструкций: учебное пособие умо /П. М. Саламахин. М
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconМетодическое пособие «основы технического перевода»
Методическое пособие предназначено для помощи студентам в выполнении самостоятельной работы по переводу, реферированию и аннотированию...
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconI: Учебное пособие/ Под ред. И. А. Жеребкиной
...
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие И. В. Михеева 2009 «Ветеринарно-санитарная экспертиза гидробионтов»
Курс лекций по ихтиологии. Ч взаимоотношения рыб с внешней средой. Учебное пособие
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие по курсу «Введение в теорию межкультурной коммуникации»
Учебное пособие предназначено для студентов III курса отделения французского языка факультета иностранных языков
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие для учащихся
Учебное пособие по теме: «Цветные металлы и сплавы» состоит из 9 разделов, представляющие логически законченную часть учебного материала....
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие Новосибирск 2001
Учебное пособие предназначено для студентов всех специальностей всех форм обучения. В первой части пособия рассмотрены основные понятия...
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие Санкт-Петербург 2010 удк 616-058: 93/99+61(06) isbn 57645-0189
В. П. Романюк, В. С. Лучкевич, И. Л. Самодова. История мировой и отечественной медицины: учебное пособие. – Спб.: Спбгма им. И. И....
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие разработано для подготовки студентов по специиальностям очной, очно-заочной форм обучения и экстерната по специальности «документоведение в управленческой деятельности»
...
Ю. П. Клочков, В. Н. Трибунская учебное пособие по переводу iconУчебное пособие Ульяновск 2008 Рецензент: кандидат экономических наук, доцент
Учебное пособие предназначено для студентов экономических специальностей вуза при изучении курсов: «Маркетинг», "Менеджмент", «Основы...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib2.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница